1
00:00:39,863 --> 00:00:42,199
(SONIDO DE CRUCE DE SEÑAL)
2
00:00:43,617 --> 00:00:46,245
(SOPLO DE SILBATOS DE TREN)
3
00:00:55,462 --> 00:00:58,090
(MUJER DE PIERNAS GRANDES JUGANDO)
4
00:01:08,934 --> 00:01:10,352
♪ Mujer de piernas grandes
5
00:01:13,981 --> 00:01:16,775
♪ Mantén tus vestidos abajo
6
00:01:16,984 --> 00:01:19,611
JIMMY: No lo sé.
Jerry Lee. No sé.
7
00:01:19,820 --> 00:01:22,030
JERRY LEE: No tienes que venir.
si no quieres, prima.
8
00:01:22,239 --> 00:01:24,074
Mi papi me azotará
si se entera
9
00:01:24,283 --> 00:01:26,159
fui al chocolate
Cuarto contigo.
10
00:01:26,368 --> 00:01:28,161
Jimmy Lee Swaggart,
eres amarillo.
11
00:01:28,370 --> 00:01:29,621
Yo no lo soy.
12
00:01:33,584 --> 00:01:34,793
¿Crees que alguien nos ha visto?
13
00:01:35,002 --> 00:01:36,169
¿A quién le importa?
14
00:01:36,378 --> 00:01:38,964
♪ Señor, ya sabes
tienes algo, nena
15
00:01:39,172 --> 00:01:40,507
Vamos.
16
00:01:40,716 --> 00:01:43,927
♪ Hacer un bulldog
quiero follar con un perro
17
00:01:50,726 --> 00:01:52,769
♪ Déjame decirte algo
18
00:01:52,978 --> 00:01:55,314
♪ De qué estoy hablando
19
00:01:56,648 --> 00:01:58,942
♪ Apuesto mi último dólar
20
00:01:59,151 --> 00:02:01,737
♪ No es una cereza
en la casa
21
00:02:17,544 --> 00:02:20,589
¡Ah, sí!
22
00:02:22,841 --> 00:02:24,009
Vamos, Jerry Lee.
23
00:02:24,217 --> 00:02:26,762
Vámonos de aquí.
Es la música del diablo.
24
00:02:26,970 --> 00:02:28,430
Puedo sentirlo.
25
00:02:28,639 --> 00:02:29,389
♪ Ella rodó su vientre
26
00:02:29,598 --> 00:02:30,807
¡Sí!
27
00:02:31,016 --> 00:02:33,101
♪ Como si rodara
su masa de galleta
28
00:02:34,311 --> 00:02:35,479
♪ Ella me acostó tan fácilmente
29
00:02:35,687 --> 00:02:36,980
Vamos, Jerry Lee.
30
00:02:37,189 --> 00:02:39,733
♪ Tengo que tener un poco más
31
00:02:41,401 --> 00:02:43,070
♪ Mujer de piernas grandes
32
00:02:45,030 --> 00:02:47,282
♪ Mantén tus vestidos abajo
33
00:02:50,410 --> 00:02:53,163
Quita tus brazos...
Oye, cariño.
34
00:02:53,372 --> 00:02:57,668
♪ ¿No sabes que tienes?
algo ahí debajo, nena
35
00:02:57,876 --> 00:03:01,046
♪ Hacer un bulldog
quiero follar con un perro ♪
36
00:03:49,302 --> 00:03:50,387
¡Sí!
37
00:04:13,243 --> 00:04:14,411
MYRA: Hola, chorrito.
38
00:04:32,846 --> 00:04:36,308
♪ Qué grande soy
39
00:04:36,516 --> 00:04:41,521
♪ ¡Qué genial soy! ♪
40
00:04:44,816 --> 00:04:46,193
Myra, ¿no?
41
00:04:47,486 --> 00:04:48,570
Sí.
42
00:04:49,571 --> 00:04:51,364
¿Quién eres?
43
00:04:51,573 --> 00:04:54,743
Oh, soy prima de tu papá. soy jerry
Lee Lewis de Ferriday, Luisiana.
44
00:04:54,951 --> 00:04:55,994
El hijo de tu tía Mamie.
45
00:04:56,203 --> 00:04:57,704
He oído hablar de ti.
46
00:04:59,247 --> 00:05:01,374
Sí, dicen
eres un salvaje.
47
00:05:01,583 --> 00:05:03,585
Bueno, cuando se trata de
tocando este piano aquí,
48
00:05:03,794 --> 00:05:05,837
estas mirando el
la madre más salvaje de todas.
49
00:05:06,046 --> 00:05:07,464
(TOCANDO EL PIANO)
50
00:05:12,844 --> 00:05:14,262
¿Qué estás haciendo?
por aquí?
51
00:05:14,471 --> 00:05:16,431
Bueno, yo y tu papá.
Están formando una banda.
52
00:05:16,640 --> 00:05:18,308
voy a ser el principal
atracción, por supuesto.
53
00:05:18,517 --> 00:05:21,102
Tengo una feroz,
Talento dado por Dios sobre mí.
54
00:05:24,064 --> 00:05:25,982
vamos a pasar
a Registros solares.
55
00:05:26,191 --> 00:05:27,943
vamos a mirar
este tipo Sam Phillips,
56
00:05:28,151 --> 00:05:29,444
ver si puede atraparnos
un récord en marcha.
57
00:05:29,653 --> 00:05:31,488
Sam Phillips
Descubrió a Elvis, ¿sabes?
58
00:05:31,696 --> 00:05:32,948
Lo sé.
59
00:05:33,156 --> 00:05:35,075
Tengo todos los discos de Elvis.
60
00:05:35,283 --> 00:05:38,370
Oh, Elvis no es tan bueno.
Él no puede hacer esto.
61
00:05:38,578 --> 00:05:39,955
(TOCANDO EL PIANO)
62
00:05:57,055 --> 00:05:59,641
Bueno, seguro que piensas todo
mucho de ti mismo, ¿no?
63
00:05:59,850 --> 00:06:01,017
Bueno, claro que sí.
64
00:06:02,102 --> 00:06:03,270
¿No es así?
65
00:06:03,478 --> 00:06:04,312
¿A mí?
66
00:06:06,898 --> 00:06:09,276
No soy nadie.
Sólo tengo 13 años.
67
00:06:11,069 --> 00:06:13,154
Bueno, te ves toda una mujer
a Jerry Lee.
68
00:06:14,239 --> 00:06:16,616
Myra Gale, será mejor que
compórtate bien.
69
00:06:16,825 --> 00:06:18,159
MYRA: ¡Lo soy!
70
00:06:18,368 --> 00:06:20,161
Jerry Lee aquí está
un hombre casado.
71
00:06:20,370 --> 00:06:21,288
¿No es así?
¿Jerry Lee?
72
00:06:21,496 --> 00:06:24,124
Eh, eso no es
Necesariamente, Lois.
73
00:06:24,332 --> 00:06:25,959
Y exactamente que
¿te refieres con eso?
74
00:06:26,167 --> 00:06:29,045
Bueno, verás, todavía estaba
casado con mi primera esposa
75
00:06:29,254 --> 00:06:31,006
cuando me casé
mi segunda esposa.
76
00:06:31,214 --> 00:06:33,466
Así que nunca estuve realmente casado.
a mi segunda esposa.
77
00:06:33,675 --> 00:06:35,802
Y desde que me divorcié de mi primera
esposa hace un par de años...
78
00:06:36,011 --> 00:06:37,178
NIÑO: ¡Papá, papá!
79
00:06:37,387 --> 00:06:38,722
soy tan libre
como un pájaro en un árbol.
80
00:06:38,930 --> 00:06:40,515
(MYRA Y LOIS RIENDOSE)
81
00:06:41,725 --> 00:06:42,767
Bueno, hola.
82
00:06:42,976 --> 00:06:44,352
Hola, nena.
83
00:06:44,561 --> 00:06:46,271
JERRY LEE: Oye,
¿Estás listo para partir?
84
00:06:46,479 --> 00:06:48,565
¿Dónde?
¿Dónde? Registros del sol.
85
00:06:48,773 --> 00:06:49,858
¿Qué, ahora?
86
00:06:50,066 --> 00:06:51,568
Demonios, sí, ahora.
87
00:06:51,776 --> 00:06:54,279
¿Qué crees que he estado?
¿Esperando todo el día?
88
00:06:56,573 --> 00:06:57,616
Está bien.
89
00:06:57,824 --> 00:06:59,534
Papá, ¿puedo ir yo también?
90
00:06:59,743 --> 00:07:02,078
Niña, tú quédate en casa.
y haz tu tarea.
91
00:07:02,579 --> 00:07:03,872
(CIERRE DE PUERTA)
92
00:07:08,376 --> 00:07:10,587
Lo siento, el Sr. Phillips no pudo
estar aquí hoy, muchachos,
93
00:07:10,795 --> 00:07:13,006
pero reproduciré esas cintas, las reproduciré
para él tan pronto como regrese.
94
00:07:13,214 --> 00:07:14,883
¿Estás seguro de que grabamos?
¿Suficiente, señor Clement?
95
00:07:15,091 --> 00:07:16,885
Quiero decir, puedo tocar lo que quieras.
Cualquier cosa.
96
00:07:17,093 --> 00:07:18,637
Eres bueno, chico.
eres bueno,
97
00:07:18,845 --> 00:07:21,181
pero un piano nunca es
No te hará ganar dinero.
98
00:07:21,389 --> 00:07:24,059
A las niñas pequeñas les gusta
guitarristas actuales.
99
00:07:26,811 --> 00:07:28,647
Les gusta verlos
moverse.
100
00:07:28,855 --> 00:07:30,815
no puedes hacer eso
detrás de un piano.
101
00:07:31,024 --> 00:07:32,400
(MIEL, NO JUGUES)
102
00:07:32,609 --> 00:07:34,778
♪ Oye, cariño, no
103
00:07:34,986 --> 00:07:36,988
♪ Ba, ba, ba, cariño, no
104
00:07:37,197 --> 00:07:39,824
♪ Ba, ba, ba, ba,
cariño, no
105
00:07:40,742 --> 00:07:42,661
♪ Bueno, cariño, no
106
00:07:42,869 --> 00:07:44,162
(NIÑOS CHARLA)
107
00:07:44,371 --> 00:07:46,164
♪ Di que lo harás
cuando no lo harás
108
00:07:46,373 --> 00:07:48,500
♪ Ah-ah, cariño, no ♪
109
00:07:48,708 --> 00:07:51,795
Entonces, ¿qué pensó el Sr. Sam Phillips?
del gran Jerry Lee Lewis?
110
00:07:52,754 --> 00:07:53,922
Aún no lo ha oído.
111
00:07:54,130 --> 00:07:55,215
Pero lo hará.
112
00:07:55,423 --> 00:07:56,883
Es un hecho garantizado.
113
00:08:02,013 --> 00:08:04,975
Gracias Señor por esto
tu abundante bendición.
114
00:08:05,183 --> 00:08:07,185
Protégenos y guíanos
en tu gracia eterna.
115
00:08:08,687 --> 00:08:12,232
Por lo que estamos a punto de
recibimos, damos gracias.
116
00:08:12,440 --> 00:08:13,149
Amén.
117
00:08:13,358 --> 00:08:14,275
LOÍS: Amén.
118
00:08:15,318 --> 00:08:16,987
Amén.
119
00:08:17,195 --> 00:08:19,531
Jerry Lee, toma un poco
de mi pastel de carne.
120
00:08:20,657 --> 00:08:23,076
Aquí tienes.
121
00:08:25,537 --> 00:08:26,496
Me llevo el coche.
122
00:08:29,791 --> 00:08:32,252
¿Qué diablos
le pasa?
123
00:08:32,460 --> 00:08:35,839
Se suponía que Sam Phillips
regresar hace cuatro días.
124
00:08:36,047 --> 00:08:38,758
Toda esta espera está conduciendo
Pobre Jerry Lee loco.
125
00:08:53,189 --> 00:08:54,733
¿Está listo, señor Phillips?
126
00:08:54,941 --> 00:08:55,900
SAM: Enróllalo.
127
00:08:58,236 --> 00:08:59,904
(TOCANDO EL PIANO)
128
00:09:02,991 --> 00:09:04,159
Piano, ¿eh?
129
00:09:06,828 --> 00:09:10,123
JERRY LEE:
♪ Ahora azul no es la palabra
130
00:09:10,331 --> 00:09:13,376
♪ Por la forma en que me siento
131
00:09:13,585 --> 00:09:14,878
Puedo vender eso.
132
00:09:15,086 --> 00:09:19,716
♪ Se avecina una tormenta
en este corazón mío
133
00:09:23,553 --> 00:09:26,639
♪ Esto no es un sueño loco
134
00:09:26,848 --> 00:09:29,225
♪ Sé que es real
135
00:09:30,685 --> 00:09:33,563
♪ Eres de otra persona
amor, cariño
136
00:09:33,772 --> 00:09:34,856
♪ No eres mío
137
00:09:35,065 --> 00:09:35,982
¡Espera! Bueno, ¡seré perseguido!
138
00:09:36,191 --> 00:09:37,942
¡Sam Phillips!
Ven por aquí.
139
00:09:41,446 --> 00:09:42,697
(HOMBRE EN RADIO)
Muy bien, buena gente,
140
00:09:42,906 --> 00:09:45,658
tenemos un nuevo récord
grabado hoy en Memphis
141
00:09:45,867 --> 00:09:47,494
al mismo
estudio de recolección de algodón,
142
00:09:47,702 --> 00:09:49,412
por el mismo
hombre recolector de algodón
143
00:09:49,621 --> 00:09:51,915
que descubrió a Elvis,
Sr. Sam Phillips.
144
00:09:52,123 --> 00:09:53,583
El buen viejo Sam
de Sun Records me dice
145
00:09:53,792 --> 00:09:57,212
este chico que tiene va a ser más grande
que el Gran E., Carl Perkins,
146
00:09:57,420 --> 00:09:58,713
y Johnny Cash,
los tres combinados.
147
00:09:58,922 --> 00:10:00,215
¡Ese soy yo!
148
00:10:00,423 --> 00:10:02,550
El nombre de la canción
es brazos locos,
149
00:10:02,759 --> 00:10:04,803
y el cantante es Jerry Lewis.
150
00:10:05,011 --> 00:10:06,012
(GRITOS)
151
00:10:06,221 --> 00:10:08,389
¡Mamá, papá, venid rápido!
152
00:10:08,598 --> 00:10:11,518
♪ Tienes brazos locos
153
00:10:11,726 --> 00:10:13,019
♪ Ese alcance para sostener
154
00:10:13,228 --> 00:10:14,354
¡Sí!
155
00:10:14,562 --> 00:10:16,064
♪ Alguien nuevo
156
00:10:16,272 --> 00:10:21,277
♪ Pero mi corazón anhelante
Sigue diciendo que no eres mía
157
00:10:21,486 --> 00:10:24,823
♪ No es mío, tú no eres mío,
no eres mía
158
00:10:25,031 --> 00:10:26,658
♪ Mi mente atribulada
lo sabrá pronto ♪
159
00:10:26,866 --> 00:10:27,992
(EN RADIO) Entonces, ¿qué
¿Qué piensas, Memphis?
160
00:10:28,201 --> 00:10:29,452
Llama al viejo Daddy-O
161
00:10:29,661 --> 00:10:32,622
en el Show Rojo, Caliente y Azul,
KL5-5656,
162
00:10:32,831 --> 00:10:34,415
y dime lo que piensas
de brazos locos
163
00:10:34,624 --> 00:10:35,667
por el Sr. Jerry Lewis.
164
00:10:35,875 --> 00:10:37,794
TODOS: ¡Nos encanta, Daddy-O!
165
00:10:39,045 --> 00:10:40,380
¡Hot dog!
166
00:10:40,588 --> 00:10:43,174
♪ Puedes tomar
todos esos preciosos sueños
167
00:10:43,383 --> 00:10:46,302
♪ Tenía para ti y para mí
168
00:10:46,511 --> 00:10:47,595
(JERRY LEE GRITA)
169
00:10:47,804 --> 00:10:52,684
♪ Toma todo el amor
Pensé que era mío
170
00:10:55,854 --> 00:10:57,897
♪ Algún día tus brazos locos
171
00:10:58,106 --> 00:10:59,149
Lo siento.
172
00:10:59,357 --> 00:11:00,275
(GRITANDO)
173
00:11:00,483 --> 00:11:03,528
♪ Contendrá a alguien nuevo
174
00:11:03,736 --> 00:11:07,490
♪ Me estoy poniendo muy solo
todo el tiempo
175
00:11:12,537 --> 00:11:13,955
(UPS)
176
00:11:17,292 --> 00:11:18,209
¡Míralo!
177
00:11:26,259 --> 00:11:28,595
Lo llevaré a Elvis
¡Cualquier día, papá-O!
178
00:11:28,803 --> 00:11:31,598
♪ Algún día tus brazos locos
tendrá a alguien nuevo
179
00:11:31,806 --> 00:11:33,349
(COCHE TOCANDO LA BOCINA)
180
00:11:33,558 --> 00:11:37,937
♪ Oye, por eso
Me siento solo todo el tiempo ♪
181
00:11:40,940 --> 00:11:42,609
¡Vaya!
182
00:11:42,817 --> 00:11:43,776
(EN RADIO)
¡Vaya! La votación está en
183
00:11:43,985 --> 00:11:46,946
y 39 de 40 personas que llaman
diga: "¡Sí!"
184
00:11:47,155 --> 00:11:49,115
a Brazos Locos por Jerry Lewis
185
00:11:49,324 --> 00:11:52,452
Bueno, Myra, tira a la basura.
esos discos de Elvis.
186
00:11:52,660 --> 00:11:54,537
Aquí viene Jerry Lee Lewis.
187
00:11:54,746 --> 00:11:55,914
(SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO)
188
00:12:01,502 --> 00:12:03,087
¿Qué es eso?
en su cara, oficial?
189
00:12:03,296 --> 00:12:05,131
MUJER: (RISAS)
¿Escuchaste eso?
190
00:12:09,761 --> 00:12:11,221
¡Deshazte de eso!
191
00:12:12,388 --> 00:12:13,723
Erguirse.
192
00:12:13,932 --> 00:12:15,975
Ahora te vas a ir
Conoce a Sam Phillips.
193
00:12:19,854 --> 00:12:20,855
Hola.
194
00:12:21,648 --> 00:12:23,483
Por el amor de Dios, Jerry.
195
00:12:23,691 --> 00:12:26,319
Hola. J. Brown y Jerry Lee
Lewis para conocer a Sam Phillips.
196
00:12:28,488 --> 00:12:30,531
Oye, me dejas
Habla tú, ¿de acuerdo?
197
00:12:31,574 --> 00:12:33,034
J.W.: ¿Sam?
198
00:12:33,243 --> 00:12:36,496
J.W. Marrón. ¿Acuérdate de mí?
Y aquí Jerry Lee Lewis.
199
00:12:37,580 --> 00:12:38,873
Sr. Phillips.
200
00:12:41,125 --> 00:12:43,002
Tomas una mano derecha blanca
201
00:12:44,212 --> 00:12:47,298
y una mano izquierda negra
202
00:12:47,507 --> 00:12:49,634
y que tienes?
203
00:12:49,842 --> 00:12:53,012
Hijo, tienes Rock 'n' Roll.
204
00:12:53,888 --> 00:12:55,181
(TRAGANDO)
205
00:12:55,390 --> 00:13:00,228
Jerry, tengo grandes planes.
para esas manos.
206
00:13:00,436 --> 00:13:03,856
Bueno, señor Phillips, estas manos pueden
sana a los enfermos, resucita a los muertos,
207
00:13:04,065 --> 00:13:06,276
y hacer que las niñas
hablar fuera de sus cabezas.
208
00:13:06,484 --> 00:13:08,528
¡Aleluya!
209
00:13:08,736 --> 00:13:13,199
Jerry Lee Lewis, J.W. marrón, digamos
Hola a mi hermano Jud Phillips.
210
00:13:13,408 --> 00:13:16,077
Mi hermano aquí tiene
un muy buen sentimiento
211
00:13:16,286 --> 00:13:18,913
sobre esa pieza caliente
de cera cortan ustedes los gatos.
212
00:13:19,122 --> 00:13:22,292
Yo soy el hombre de las piernas aquí.
Muevo la mercancía.
213
00:13:22,500 --> 00:13:23,918
Y es hora de moverse.
214
00:13:25,878 --> 00:13:26,963
(SILBATO)
215
00:13:29,299 --> 00:13:31,592
Nos vas a destrozar
en poco tiempo.
216
00:13:31,801 --> 00:13:33,219
Sam aquí
no entiendo
217
00:13:33,428 --> 00:13:35,972
que tienes que gastar dinero
para ganar dinero.
218
00:13:36,180 --> 00:13:37,223
Eso tiene sentido.
219
00:13:37,432 --> 00:13:38,558
Y Jud aquí
no entiendo
220
00:13:38,766 --> 00:13:40,768
que no puedes gastar
lo que no tienes.
221
00:13:40,977 --> 00:13:42,729
Eso es...
Tengo un punto ahí.
222
00:13:42,937 --> 00:13:45,398
Y eso es del genio.
quien vendió a Elvis Presley
223
00:13:45,606 --> 00:13:47,442
por $35.000.
224
00:13:49,360 --> 00:13:51,571
Tengo cosas más importantes que hacer.
225
00:13:52,405 --> 00:13:56,409
Jerry, ¿cómo te gustaría?
226
00:13:56,617 --> 00:13:59,579
convertirse en miembro
de la familia Sol?
227
00:14:03,708 --> 00:14:05,626
¡Caramba! ¿Dónde firmo?
228
00:14:05,835 --> 00:14:07,587
En la línea de puntos.
229
00:14:07,795 --> 00:14:09,756
tal vez sea mejor
Échale un vistazo a eso primero.
230
00:14:09,964 --> 00:14:11,174
¿Eres el gerente?
231
00:14:11,382 --> 00:14:12,675
Bueno, claro que lo soy.
232
00:14:12,884 --> 00:14:14,260
¿No es así, Jerry?
233
00:14:14,469 --> 00:14:16,304
Sí, señor Phillips.
234
00:14:16,512 --> 00:14:20,683
Él es mi manager y también mi bajista.
Y somos familia.
235
00:14:24,687 --> 00:14:28,566
Pero él no tiene que leerlo,
Porque confiamos en usted, Sr. Phillips.
236
00:14:28,775 --> 00:14:31,569
Hombre, vamos a
tímpanos bateadores
237
00:14:31,778 --> 00:14:34,238
De costa a costa, hombre.
238
00:14:34,447 --> 00:14:35,448
¡Hot dog!
239
00:14:35,656 --> 00:14:38,743
SECRETARIO: Sr. Phillips,
¡mira quién está afuera!
240
00:14:38,951 --> 00:14:41,537
NIÑA: ¡Elvis! ¡Elvis!
241
00:14:41,746 --> 00:14:43,456
SAM: Disculpen un segundo, muchachos.
242
00:14:43,664 --> 00:14:45,541
(CHICAS GRITAN)
243
00:14:47,126 --> 00:14:48,544
J.W.: ¿Elvis?
244
00:14:48,753 --> 00:14:51,839
¿Cómo les gustaría conocerse, muchachos?
¿El Rey del Rock'n'Roll?
245
00:14:53,132 --> 00:14:54,634
Bueno, diablos, sí.
246
00:15:18,991 --> 00:15:21,160
(RUDOLFO EL DE NARIZ ROJA
RENO JUGANDO)
247
00:15:21,369 --> 00:15:23,955
♪ Rudolf
el reno de nariz roja
248
00:15:24,914 --> 00:15:27,166
♪ Tenía una nariz muy brillante
249
00:15:28,251 --> 00:15:31,546
♪ Y si alguna vez lo viste
250
00:15:31,754 --> 00:15:34,674
♪ Incluso dirías
brilla
251
00:15:34,882 --> 00:15:38,136
♪ Todos los demás renos
252
00:15:38,344 --> 00:15:40,763
♪ Solía reír
y ponerle apodos
253
00:15:40,972 --> 00:15:42,014
NIÑA: ¡Jerry!
254
00:15:42,223 --> 00:15:44,183
♪ Nunca lo dejan
pobre Rodolfo
255
00:15:44,392 --> 00:15:45,351
Aquí tienes.
256
00:15:45,560 --> 00:15:48,729
♪ Únete a cualquier juego de renos
257
00:15:48,938 --> 00:15:51,941
♪ Entonces una niebla
Nochebuena ♪
258
00:15:52,150 --> 00:15:53,234
(TODOS CHARLA)
259
00:15:53,443 --> 00:15:54,569
Aquí está.
Ah, gracias.
260
00:15:54,777 --> 00:15:55,862
HOMBRE: ¿No es eso?
¿El coche de Jimmy Swaggart?
261
00:15:56,070 --> 00:15:57,822
¿Eh?
NIÑA: Oye, soy el tío Jimmy.
262
00:15:58,030 --> 00:15:59,407
Aquí tienes, prima.
263
00:15:59,615 --> 00:16:01,200
Échale un vistazo ahora, ¿eh?
264
00:16:09,750 --> 00:16:11,210
Sólo juega.
265
00:16:11,419 --> 00:16:12,253
(GEMIDOS)
266
00:16:16,591 --> 00:16:19,051
Primo, yo soy de la opinión de que
un talento dado por Dios como el tuyo
267
00:16:19,260 --> 00:16:21,679
debería usarse
para la gloria de Dios.
268
00:16:21,888 --> 00:16:24,682
Bueno prima yo soy de la opinion
que un talento dado por Dios
269
00:16:24,891 --> 00:16:27,018
debería ser para la gloria
de los talentosos.
270
00:16:30,855 --> 00:16:31,856
(gruñidos)
271
00:16:33,441 --> 00:16:35,860
(Susurrando)
Jimmy. Ven aquí.
272
00:16:40,531 --> 00:16:42,492
¿Cómo es que
actuando así?
273
00:16:44,160 --> 00:16:47,955
Bueno, tienes una boca inteligente
Estás hablando de Dios de esa manera.
274
00:16:48,164 --> 00:16:50,291
Relájate, prima.
275
00:16:50,500 --> 00:16:51,876
Ahora mira, te conozco.
276
00:16:52,084 --> 00:16:53,920
Eres mi sangre,
y eres como yo
277
00:16:54,128 --> 00:16:56,380
si no lo harías
luchar tan duro.
278
00:16:56,589 --> 00:16:58,841
Entonces, ¿por qué no vamos tú y yo?
hasta el Barrio del Chocolate
279
00:16:59,050 --> 00:17:00,468
y divertirnos un poco
como solíamos hacerlo.
280
00:17:00,676 --> 00:17:02,178
¿Recuerdas cómo?
para divertirte, ¿no?
281
00:17:02,386 --> 00:17:05,765
Voy a decirte algo
y escuchas atentamente aquí.
282
00:17:05,973 --> 00:17:07,934
¡Dios no será burlado!
283
00:17:09,393 --> 00:17:11,145
Él habla a través de
esas dos manos tuyas
284
00:17:11,354 --> 00:17:12,605
o lo intenta.
285
00:17:13,856 --> 00:17:16,943
tu musica
está destinado a servirle.
286
00:17:17,151 --> 00:17:19,195
fuiste criado
para predicar Su Palabra.
287
00:17:20,613 --> 00:17:23,032
Sí, pero su palabra
es "No lo hagas".
288
00:17:23,241 --> 00:17:26,786
Sabes, tengo esta cosa dentro
Yo que dice: "Haz, haz, haz".
289
00:17:26,994 --> 00:17:29,080
¿No crees?
¿Ya en Dios?
290
00:17:33,876 --> 00:17:34,961
Por supuesto que sí.
291
00:17:36,170 --> 00:17:37,463
Sabes que lo hago.
292
00:17:37,672 --> 00:17:41,842
Luego habla con Él y
escuche lo que tiene que decir.
293
00:17:44,262 --> 00:17:45,388
Lee esto.
294
00:17:48,224 --> 00:17:50,977
"Estrecho es el camino
a la vida eterna."
295
00:17:51,727 --> 00:17:52,895
Otro lado.
296
00:17:55,022 --> 00:17:57,692
"Amplio es el camino
que lleva a la destrucción."
297
00:17:59,151 --> 00:18:01,070
algo así como
cara o cruz, ¿no?
298
00:18:01,279 --> 00:18:03,364
Quédatelo, Jerry Lee.
299
00:18:03,573 --> 00:18:06,492
Lo guardas para recordarte
que cada dia vives
300
00:18:06,701 --> 00:18:08,869
tienes una opción
si servir o no a Dios.
301
00:18:09,870 --> 00:18:11,080
Lo haré.
302
00:18:18,963 --> 00:18:21,882
Opciones, Jerry Lee.
Habla con Dios.
303
00:18:25,261 --> 00:18:28,306
Señor solo quiero
para servirte
304
00:18:28,514 --> 00:18:30,266
y quiero
para predicar Tu Palabra.
305
00:18:31,017 --> 00:18:31,934
Aleluya.
306
00:18:33,144 --> 00:18:34,854
Sólo dame un disco exitoso.
307
00:18:41,569 --> 00:18:42,862
(ROCK'N'ROLL
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
308
00:18:56,876 --> 00:18:57,835
¡Vaya!
309
00:19:13,726 --> 00:19:15,728
Oye, asesino.
Échale un vistazo.
310
00:19:15,936 --> 00:19:18,064
¡Ey! chico,
¿Qué tienes ahí?
311
00:19:19,190 --> 00:19:20,149
Gracias.
312
00:19:20,358 --> 00:19:23,694
♪ Veintiún tambores
en un viejo cuerno bajo
313
00:19:23,903 --> 00:19:26,989
♪ Alguien golpeando
en un ding-dong
314
00:19:34,664 --> 00:19:36,582
♪ Ven, bebé
315
00:19:38,000 --> 00:19:39,877
♪ Muchos temblores
sigue
316
00:19:41,545 --> 00:19:43,422
♪ Ven, bebé
317
00:19:44,799 --> 00:19:46,717
♪ Bebé, no puedes equivocarte
318
00:19:47,927 --> 00:19:49,762
♪ Nadie finge
319
00:19:49,970 --> 00:19:51,972
♪ Mucho temblor,
sigue
320
00:19:55,101 --> 00:19:56,852
♪ Haciéndolo,
haciéndolo temblar
321
00:19:58,437 --> 00:20:00,690
♪ Rueda por el suelo
y otra vez
322
00:20:02,066 --> 00:20:03,943
♪ Haciéndolo,
haciéndolo temblar
323
00:20:05,403 --> 00:20:08,572
♪ Pastel y tarta
en el plato
324
00:20:08,781 --> 00:20:12,284
♪ Temblando, estamos temblando,
estamos sacudiendo el plato
325
00:20:12,493 --> 00:20:15,663
♪ Ven, bebé
Vamos
326
00:20:15,871 --> 00:20:18,708
♪ Hemos encontrado
ese ding-dong
327
00:20:20,000 --> 00:20:23,045
¡Está bien, cariño!
¡Sí! ¡Sí!
328
00:20:24,213 --> 00:20:25,131
(UPS)
329
00:20:36,308 --> 00:20:37,309
¡Ve, niña!
330
00:20:39,061 --> 00:20:42,398
♪ Haciéndolo,
haciéndolo temblar
331
00:20:42,606 --> 00:20:44,859
♪ Rueda por el suelo
y otra vez
332
00:20:45,985 --> 00:20:47,987
♪ Tomándolo
Lo estamos haciendo temblar
333
00:20:49,447 --> 00:20:52,575
♪ Pastel y tarta
en el plato
334
00:20:52,783 --> 00:20:54,827
♪ Haciéndolo,
haciéndolo temblar
335
00:20:56,287 --> 00:20:59,623
♪ Ven, bebé
Vamos
336
00:20:59,832 --> 00:21:02,084
♪ Mucho temblor,
sigue ♪
337
00:21:25,483 --> 00:21:27,610
(RISAS)
338
00:21:27,818 --> 00:21:29,904
Bueno, hola chicas!
339
00:21:30,112 --> 00:21:33,574
Ven aquí. entero
Hay muchas cosas que están temblando.
340
00:21:37,745 --> 00:21:39,789
No tengas miedo
niñas pequeñas.
341
00:21:39,997 --> 00:21:42,625
Soy solo yo
Jerry Lee.
342
00:21:45,711 --> 00:21:47,588
(RISAS)
343
00:21:51,050 --> 00:21:52,635
¿Cuál es el problema?
¿No te gusta?
344
00:21:52,843 --> 00:21:55,221
Mi mamá no quiere que escuche
sin música Rock 'n' Roll.
345
00:21:55,429 --> 00:21:58,015
Ella dice que lleva
a pensamientos impuros.
346
00:22:00,518 --> 00:22:01,519
(CHOQUE)
347
00:22:01,727 --> 00:22:02,686
(LAS NIÑAS GRITAN)
348
00:22:05,981 --> 00:22:08,067
Bueno, ¡su mamá tiene razón!
349
00:22:08,275 --> 00:22:09,360
Es la música del diablo.
350
00:22:10,277 --> 00:22:11,946
(TOCANDO EL PIANO)
351
00:22:13,697 --> 00:22:15,157
(GRITANDO)
352
00:22:15,366 --> 00:22:16,700
(gruñendo)
353
00:22:27,503 --> 00:22:29,505
(TOCANDO EL PIANO)
354
00:22:31,006 --> 00:22:32,842
♪ Dije, ven, bebé
355
00:22:33,050 --> 00:22:35,803
♪ Mucho temblor
sigue ♪
356
00:22:36,011 --> 00:22:37,012
¿Qué piensas?
¿Señor Phillips?
357
00:22:37,221 --> 00:22:38,430
¡Sí!
358
00:22:38,639 --> 00:22:41,308
Roy Hall tenía una versión country.
de eso hace un par de años.
359
00:22:41,517 --> 00:22:42,810
Sí, señor.
No es gran cosa.
360
00:22:43,018 --> 00:22:44,562
Si señor,
pero lo mío es el Rock 'n' Roll.
361
00:22:44,770 --> 00:22:47,857
Sí, pero hombre, no podemos.
sacar una canción así.
362
00:22:48,065 --> 00:22:49,984
Hombre, es demasiado sugerente.
363
00:22:50,192 --> 00:22:51,652
todo el mundo sabe
"mucho temblando"'
364
00:22:51,861 --> 00:22:54,238
De eso se trata jorobar.
365
00:22:54,446 --> 00:22:56,282
Si señor, pero es por eso
A los niños les encantará.
366
00:22:56,490 --> 00:22:58,826
y los padres
No lo voy a tolerar.
367
00:22:59,034 --> 00:23:00,494
Toca otra cosa.
368
00:23:00,703 --> 00:23:03,205
Sr. Phillips, Jerry Lee puede jugar.
cualquier cosa, en cualquier lugar, en cualquier momento,
369
00:23:03,414 --> 00:23:05,457
pero esa canción temblorosa
los tiene a todos vencidos.
370
00:23:07,626 --> 00:23:11,088
♪ Bueno, estoy tirando arroz
371
00:23:11,297 --> 00:23:14,425
♪ A la chica que amo
372
00:23:15,926 --> 00:23:20,055
♪ Después de que ella acaba de decir "Sí, quiero" ♪
373
00:23:30,274 --> 00:23:31,942
(GENTE CHARLA)
374
00:23:33,068 --> 00:23:34,528
(BANDA TOCANDO)
375
00:23:34,737 --> 00:23:36,155
Bouncer: ¡Quédate afuera!
376
00:23:37,823 --> 00:23:39,909
(TOCANDO EL PIANO)
377
00:23:40,117 --> 00:23:41,285
Oye amigo
¿Adónde vas?
378
00:23:41,493 --> 00:23:43,078
Estoy con la banda.
Estoy con la banda.
379
00:23:43,287 --> 00:23:44,538
¡Ey!
380
00:23:44,747 --> 00:23:46,165
Estoy con la banda.
Estoy con la banda.
381
00:23:46,373 --> 00:23:47,374
MUJER: ¡Qué lindo chico!
382
00:23:47,583 --> 00:23:49,501
Vamos, señorita.
Bájate de él.
383
00:23:51,337 --> 00:23:52,421
(VIDRIO ROMPIENDO)
384
00:23:52,630 --> 00:23:55,007
♪ Ella era mi chica
385
00:23:56,133 --> 00:23:59,345
♪ Y él era mi amigo
386
00:23:59,553 --> 00:24:04,016
♪ Pero ella lo amaba
mejor de alguna manera
387
00:24:06,435 --> 00:24:07,853
♪ Así que voy a
hazte a un lado
388
00:24:08,062 --> 00:24:09,980
Toma tu cabeza calva
¡Y sal del bar!
389
00:24:10,189 --> 00:24:13,275
♪ Después de besar a la novia
390
00:24:13,484 --> 00:24:14,610
(GENTE GRITANDO)
391
00:24:14,818 --> 00:24:18,697
♪ Solo estoy tirando arroz
a ella ahora ♪
392
00:24:20,741 --> 00:24:21,951
(VIDRIO ROMPIENDO)
393
00:24:24,328 --> 00:24:25,955
Jerry. ¡Alemán!
394
00:24:27,456 --> 00:24:28,749
Hombre, ya lo tuve.
395
00:24:28,958 --> 00:24:30,751
Voy a volver a mi antiguo trabajo
en la compañía eléctrica.
396
00:24:30,960 --> 00:24:33,253
No puedes hacer eso, J. Estamos
Voy a grabar otro disco pronto.
397
00:24:33,462 --> 00:24:35,339
Crazy Arms no nos hizo ganar ni un centavo, hombre.
398
00:24:35,547 --> 00:24:38,133
Tengo cuatro bocas que alimentar.
tu boca grande tiene cinco.
399
00:24:38,342 --> 00:24:40,052
J, te diré lo que voy a hacer.
400
00:24:40,260 --> 00:24:42,513
Seremos socios
50-50.
401
00:24:42,721 --> 00:24:45,432
¿Qué dices?
¿Qué es el 50% de nada, hombre?
402
00:24:45,641 --> 00:24:47,101
J.W.: Mire a esta gente.
403
00:24:47,309 --> 00:24:48,686
(VIDRIO ROMPIENDO)
404
00:24:48,894 --> 00:24:50,020
(EL HOMBRE GIME)
405
00:24:50,688 --> 00:24:51,939
(MUJER GRITANDO)
406
00:24:52,523 --> 00:24:54,900
(TODOS CLAMANDO)
407
00:24:58,487 --> 00:25:00,114
(GENTE CHARLA)
408
00:25:05,494 --> 00:25:07,079
Hagamos esa canción temblorosa.
409
00:25:07,287 --> 00:25:09,331
Hombre, no podemos jugar
Esa música negra de aquí.
410
00:25:09,540 --> 00:25:12,501
Estos paletos podrían lincharnos.
¿Estás loco?
411
00:25:14,378 --> 00:25:15,587
Sí.
412
00:25:16,922 --> 00:25:18,674
(BANDA TOCANDO)
413
00:25:25,514 --> 00:25:27,266
♪ Bueno, ven, bebé
414
00:25:27,474 --> 00:25:29,560
♪ Mucho temblor
sigue
415
00:25:31,061 --> 00:25:32,688
♪ Dije, ven, bebé
416
00:25:32,896 --> 00:25:34,982
♪ Bebé, no puedes equivocarte
417
00:25:36,442 --> 00:25:38,360
♪ No estamos fingiendo
418
00:25:38,569 --> 00:25:40,362
♪ Mucho temblor
sigue
419
00:25:41,989 --> 00:25:43,699
♪ Dije, ven, bebé
420
00:25:43,907 --> 00:25:45,909
♪ Tenemos pollo en el granero
421
00:25:47,327 --> 00:25:49,455
♪ Cariño, ven, bebé
422
00:25:49,663 --> 00:25:51,999
♪ Realmente lo tengo
el toro por los cuernos
423
00:25:52,958 --> 00:25:54,668
♪ No estamos fingiendo
424
00:25:54,877 --> 00:25:56,170
♪ Mucho temblor
sigue
425
00:25:56,378 --> 00:25:57,755
50-50, ¿verdad?
426
00:25:57,963 --> 00:26:01,133
♪ Bueno, dije, sacúdelo,
bebé, sacúdelo
427
00:26:01,341 --> 00:26:03,635
♪ Dije, sacúdelo,
bebé, sacúdelo
428
00:26:03,844 --> 00:26:06,346
♪ Dije, sacúdelo,
bebé, sacúdelo
429
00:26:06,555 --> 00:26:08,807
♪ Dije, sacúdelo,
bebé, sacúdelo
430
00:26:09,016 --> 00:26:10,684
♪ Ven
431
00:26:10,893 --> 00:26:13,062
♪ Mucho temblor
sigue
432
00:26:18,776 --> 00:26:19,902
♪ Fácil ahora
433
00:26:20,110 --> 00:26:21,278
♪ Dijo batido
434
00:26:21,487 --> 00:26:22,863
Guau.
435
00:26:23,072 --> 00:26:24,615
♪ Sacúdelo, bebé
436
00:26:25,741 --> 00:26:28,410
♪ Agítalo una vez para mí
437
00:26:30,621 --> 00:26:31,830
♪ Ven, bebé
438
00:26:32,039 --> 00:26:34,124
♪ Mucho temblor
sigue
439
00:26:35,459 --> 00:26:37,294
♪ Ahora muy bajo
440
00:26:40,923 --> 00:26:42,633
♪ Todo lo que tienes que hacer,
miel
441
00:26:42,841 --> 00:26:47,346
♪ Es simplemente aguantarlo
justo en un poco apretado
442
00:26:47,554 --> 00:26:49,640
♪ Pequeño y dulce lugar
443
00:26:49,848 --> 00:26:52,184
♪ Y luego muévelo
444
00:26:52,392 --> 00:26:56,480
♪ Sólo un poquito, poquito
poco, poquito, poquito
445
00:26:56,688 --> 00:26:57,981
♪ Un poquito
446
00:26:59,108 --> 00:27:01,193
♪ Y fue entonces cuando
estás completamente
447
00:27:02,152 --> 00:27:04,154
♪ Bofetada
448
00:27:04,363 --> 00:27:06,448
♪ Tengo algo
¿sabes?
449
00:27:06,657 --> 00:27:07,908
♪ Bueno, vámonos ♪
450
00:27:31,014 --> 00:27:33,308
Whole Lotta Shakin' está siendo
prohibido por estaciones de radio
451
00:27:33,517 --> 00:27:35,185
por todo el Sur.
452
00:27:35,394 --> 00:27:37,938
Y ahora los predicadores son
involucrarse en el acto.
453
00:27:38,147 --> 00:27:40,941
JUD: No dejes que un hombre te haga girar la cabeza.
Un montón de fanáticos de la Biblia, hermano.
454
00:27:41,150 --> 00:27:42,860
Dame algo de dinero,
Los llevaré a Nueva York.
455
00:27:43,068 --> 00:27:44,069
(INaudible)
456
00:27:44,278 --> 00:27:45,362
yo los pondré
en la televisión nacional.
457
00:27:45,571 --> 00:27:47,114
¿Por qué tirar?
buen dinero de distancia?
458
00:27:47,322 --> 00:27:51,160
Porque si no lo haces, vas a
Pierdelo como perdiste a Elvis.
459
00:27:51,368 --> 00:27:53,495
SAM: Está bien, llévate al hijo.
de puta a Nueva York.
460
00:27:56,957 --> 00:27:59,334
♪ Sacúdelo, bebé, sacúdelo
461
00:27:59,543 --> 00:28:01,628
♪ Sacúdelo, bebé, sacúdelo
462
00:28:01,837 --> 00:28:03,630
♪ Dije, sacúdelo,
bebé, sacúdelo
463
00:28:03,839 --> 00:28:06,258
♪ Muévelo, nena, muévelo
464
00:28:06,466 --> 00:28:07,801
♪ No estoy fingiendo
465
00:28:08,010 --> 00:28:10,929
♪ Mucho temblor
sigue
466
00:28:11,680 --> 00:28:13,182
♪ Ven, bebé
467
00:28:13,390 --> 00:28:14,600
♪ No lo sabes
tenemos pollo en el granero
468
00:28:14,808 --> 00:28:16,602
♪ Cuyo granero,
qué granero, mi granero
469
00:28:17,895 --> 00:28:20,314
♪ Diablos, tengo el toro
por los cuernos
470
00:28:21,690 --> 00:28:23,025
♪ Cariño, no estoy fingiendo
471
00:28:23,233 --> 00:28:25,319
♪ Me encanta toda la noche
472
00:28:26,111 --> 00:28:27,988
♪ Bueno, vamos
473
00:28:28,197 --> 00:28:29,531
♪ Vamos
474
00:28:29,740 --> 00:28:31,325
♪ Vamos, vamos, bebé
475
00:28:31,533 --> 00:28:33,035
♪ Vamos, vamos
476
00:28:33,869 --> 00:28:35,162
♪ Vamos
477
00:28:35,370 --> 00:28:36,455
♪ Está bien
478
00:28:36,663 --> 00:28:38,874
♪ Vamos, vamos,
vamos, vamos
479
00:28:39,082 --> 00:28:41,126
♪ Vamos,
vamos, vamos
480
00:28:45,005 --> 00:28:47,758
♪ Bueno, sacúdelo
bebé, sacúdelo
481
00:28:47,966 --> 00:28:50,010
♪ Sacúdelo, bebé, sacúdelo
482
00:28:50,219 --> 00:28:52,471
♪ Dije, sacúdelo,
bebé, sacúdelo
483
00:28:52,679 --> 00:28:54,806
♪ Dije, sacúdelo,
bebé, sacúdelo
484
00:28:55,015 --> 00:28:56,350
♪ No estoy fingiendo
485
00:28:56,558 --> 00:28:58,685
♪ Mucho temblor
sigue
486
00:28:58,894 --> 00:29:00,354
♪ Vamos, bebé
487
00:29:00,562 --> 00:29:02,773
♪ Sacúdelo, bebé, sacúdelo
488
00:29:02,981 --> 00:29:04,900
♪ Sacúdelo, bebé, sacúdelo
489
00:29:05,108 --> 00:29:07,319
♪ Dije, sacúdelo,
bebé, sacúdelo
490
00:29:07,527 --> 00:29:09,488
♪ Muévelo, nena, muévelo
491
00:29:09,696 --> 00:29:11,156
♪ No estoy fingiendo
492
00:29:11,365 --> 00:29:14,660
♪ Mucho temblor
sigue
493
00:29:14,868 --> 00:29:16,954
♪ Dije, sacúdelo, bebé,
sacúdelo
494
00:29:17,162 --> 00:29:19,373
♪ Dije, sacúdelo,
bebé, sacúdelo
495
00:29:19,581 --> 00:29:21,625
♪ Dije, sacúdelo,
bebé, sacúdelo
496
00:29:21,833 --> 00:29:23,794
♪ Sacúdelo, bebé, sacúdelo
497
00:29:24,002 --> 00:29:25,420
♪ No estoy fingiendo
498
00:29:25,629 --> 00:29:29,967
♪ Mucho temblor
sigue ♪
499
00:29:41,061 --> 00:29:42,521
Jerry Lee Lewis.
500
00:29:42,729 --> 00:29:44,648
(PÚBLICO Aplausos)
501
00:29:46,191 --> 00:29:48,026
(CHICAS GRITANDO)
502
00:29:51,863 --> 00:29:53,240
¿Eso es para mí?
503
00:29:53,448 --> 00:29:55,409
Sí. ¡Ho, ho!
504
00:30:09,840 --> 00:30:11,341
¿Recibiste el cheque?
505
00:30:13,010 --> 00:30:15,387
¡Pues fírmalo!
Es una pequeña fortuna.
506
00:30:15,595 --> 00:30:17,889
Bueno, lo sé, pero es un cuarto.
de lo que le debemos.
507
00:30:18,098 --> 00:30:19,850
Ahora fírmalo.
Es una gran publicidad.
508
00:30:25,105 --> 00:30:25,856
Hola.
509
00:30:26,898 --> 00:30:28,108
Hola, hola.
510
00:30:28,317 --> 00:30:30,485
Disculpe, señorita.
Por aquí, Jerry.
511
00:30:35,198 --> 00:30:39,286
Dale aire al chico aquí.
Ahora, buena gente,
512
00:30:39,494 --> 00:30:41,204
desde que aqui aparecio jerry
en El show de Steve Allen
513
00:30:41,413 --> 00:30:42,998
hace dos semanas,
514
00:30:43,206 --> 00:30:47,753
Whole Lotta Shakin' ha vendido 200.000 copias,
515
00:30:47,961 --> 00:30:51,298
ha llegado al número 10
en las listas pop
516
00:30:51,506 --> 00:30:54,301
y está subiendo más alto
todos los días.
517
00:30:54,509 --> 00:30:58,138
todos se estan volviendo locos
por su sonido de piano bombeante.
518
00:30:58,347 --> 00:31:01,266
¿Por qué este chico puede hacer un caballo?
detente y escucha.
519
00:31:01,475 --> 00:31:02,601
(TODOS RISAS)
520
00:31:02,809 --> 00:31:04,603
Es un artista de acción.
521
00:31:06,021 --> 00:31:10,150
Jerry, me gustaría
presentarles esto.
522
00:31:10,359 --> 00:31:12,861
Su primer cheque de regalías.
523
00:31:16,490 --> 00:31:19,242
Hay más ceros aquí
524
00:31:19,451 --> 00:31:21,912
que había Fs en
mi boleta de calificaciones de tercer grado.
525
00:31:24,039 --> 00:31:26,458
¿Son 4.000 dólares?
526
00:31:26,666 --> 00:31:28,335
No, prima, son 40.000 dólares.
527
00:31:28,543 --> 00:31:29,461
HOMBRE: ¡40.000 dólares!
528
00:31:31,463 --> 00:31:33,256
50-50, ¿recuerdas?
529
00:31:33,465 --> 00:31:35,300
Algunas personas religiosas
están haciendo una excepción
530
00:31:35,509 --> 00:31:37,594
a la sugestión
de tu canción
531
00:31:37,803 --> 00:31:39,679
y sus ritmos animales salvajes.
532
00:31:39,888 --> 00:31:43,141
Bueno, uh, simplemente resulta que
manera natural. No puedo evitarlo.
533
00:31:43,350 --> 00:31:45,977
Bueno, ¿no ha sido tu canción?
prohibido por varias estaciones de radio?
534
00:31:46,186 --> 00:31:47,687
Dicen que va en contra de Dios.
535
00:31:47,896 --> 00:31:50,232
Bueno, no entiendo eso.
536
00:31:50,440 --> 00:31:53,318
Le atiendo con gusto.
Canto, grito.
537
00:31:53,527 --> 00:31:55,487
No es mi culpa no jugar
como una anciana.
538
00:31:55,695 --> 00:31:57,823
HOMBRE: Amén,
Hermano Luis. ¡Amén!
539
00:31:58,031 --> 00:32:00,158
Vamos, sigamos
y consigue estas bolsas.
540
00:32:00,367 --> 00:32:03,286
Cualquier plan para vender Lewis a una importante
sello como lo hiciste con Elvis?
541
00:32:03,495 --> 00:32:04,538
Demonios, no.
542
00:32:04,746 --> 00:32:07,457
Jerry Lee Lewis va a ser
¡Más grande que Elvis!
543
00:32:09,876 --> 00:32:11,503
¿Ves esa mirada en sus ojos?
544
00:32:11,711 --> 00:32:14,214
Ese chico podría conseguir
él y nosotros
545
00:32:14,423 --> 00:32:15,882
en muchos problemas.
546
00:32:16,091 --> 00:32:17,426
Oh, diablos.
547
00:32:17,634 --> 00:32:20,720
Puede que sea un poco salvaje
pero es un buen chico.
548
00:32:20,929 --> 00:32:23,306
SAM: Se ha estado quedando
en tu casa, ¿no?
549
00:32:23,515 --> 00:32:24,599
Bueno, sí.
550
00:32:25,600 --> 00:32:27,811
Pero está terriblemente lleno.
551
00:32:28,019 --> 00:32:31,982
Mira, J, es así. si casanova
allá puedo vivir contigo,
552
00:32:32,190 --> 00:32:35,861
puedes vigilarlo,
mantenlo fuera de problemas.
553
00:32:36,069 --> 00:32:39,656
Mantenga esos cheques
rodando.
554
00:32:41,199 --> 00:32:43,743
¡Ay! ¡Ay!
555
00:32:43,952 --> 00:32:46,997
Muy bien, supongo que podríamos
mueve un poco las cosas.
556
00:32:47,205 --> 00:32:50,250
Bueno, está bien.
J., bien.
557
00:32:50,459 --> 00:32:51,918
(CHICAS GRITANDO)
558
00:33:01,803 --> 00:33:04,973
Ahí está el gran hombre. Vaya,
Viene un tren de carga.
559
00:33:05,182 --> 00:33:08,393
Realmente te aprecio
La gente me acoge así.
560
00:33:09,603 --> 00:33:10,770
Realmente lo creo, J.
561
00:33:10,979 --> 00:33:13,482
Bueno, dispara, prima,
Estamos contentos de tenerte aquí.
562
00:33:16,526 --> 00:33:19,988
Bueno, sólo sirve para mostrarte
lo importante que es realmente la familia.
563
00:33:21,406 --> 00:33:23,492
seguro es mejor
que ese viejo sofá.
564
00:33:23,700 --> 00:33:26,620
Bueno, simplemente hazte tú mismo
Aquí te sientes como en casa, prima.
565
00:33:26,828 --> 00:33:28,914
Gracias, Lois.
Muchas gracias.
566
00:33:34,544 --> 00:33:35,879
Olvidé algo.
567
00:33:38,381 --> 00:33:39,341
Ey.
568
00:33:41,134 --> 00:33:42,928
¿Qué decimos tú y yo?
dar un paseo juntos?
569
00:33:44,638 --> 00:33:46,932
Bueno.
Está bien.
570
00:33:47,140 --> 00:33:48,266
Tomando el auto.
571
00:33:49,476 --> 00:33:51,436
♪ Déjame ser
572
00:33:51,645 --> 00:33:54,147
♪ Tu adorable osito de peluche
573
00:33:54,356 --> 00:33:56,816
♪ Poner una cadena
alrededor de mi cuello
574
00:33:57,025 --> 00:33:58,985
♪ Y llévame a cualquier parte
575
00:33:59,194 --> 00:34:01,071
♪ Oh, déjame ser
♪ Oh, déjalo en paz
576
00:34:01,279 --> 00:34:02,948
♪ Tu osito de peluche
577
00:34:04,866 --> 00:34:06,159
♪ No quiero ser... ♪
578
00:34:06,368 --> 00:34:07,911
TODOS: ¡Jerry Lee Lewis!
579
00:34:08,119 --> 00:34:09,913
(TODOS RISAS)
580
00:34:10,121 --> 00:34:11,957
Bueno, hola chicas.
581
00:34:12,165 --> 00:34:14,543
¿Puedo conseguir un par de conos?
¡Oh, conos! ¡Conos!
582
00:34:14,751 --> 00:34:16,086
¡Sin baño! Sin inmersión.
583
00:34:18,588 --> 00:34:20,423
¿Cuál es tu nombre?
señorita?
584
00:34:22,133 --> 00:34:24,761
Bonitos uniformes limpios y brillantes.
todos ustedes se pusieron manos a la obra.
585
00:34:30,600 --> 00:34:31,935
¿Cómo te llamas, jovencita?
Señorita.
586
00:34:32,143 --> 00:34:33,770
Señorita. eso es
un nombre muy bonito.
587
00:34:35,647 --> 00:34:36,565
Serán 20 centavos.
588
00:34:36,773 --> 00:34:38,233
Oh, crees que puedes
sacarlo de esto?
589
00:34:40,235 --> 00:34:42,195
¡40.000 dólares!
¡40.000 dólares!
590
00:34:44,072 --> 00:34:46,032
Bueno, no tenemos
ese tipo de cambio.
591
00:34:46,241 --> 00:34:48,285
Dios, lo siento, señoras.
eso es todo lo que tengo.
592
00:34:48,493 --> 00:34:49,953
Recibí un dólar.
593
00:34:51,204 --> 00:34:52,831
Va por cuenta de la casa.
594
00:34:53,039 --> 00:34:54,708
Bueno, gracias
mucho.
595
00:34:56,209 --> 00:34:59,170
Puedes conseguir natillas gratis.
aquí cuando quieras!
596
00:35:15,061 --> 00:35:16,271
(SUSPIRANDO)
597
00:35:18,440 --> 00:35:19,858
Vi esto en la escuela.
598
00:35:20,066 --> 00:35:22,569
tenían esta película
sobre la bomba H.
599
00:35:22,777 --> 00:35:25,864
Ya sabes, ¿la bomba de hidrógeno?
600
00:35:26,072 --> 00:35:28,617
Acerca de que viene y
haciendo estallar el mundo entero.
601
00:35:28,825 --> 00:35:31,036
Bueno, ese es el Apocalipsis.
602
00:35:31,244 --> 00:35:32,871
Eso esta en Apocalipsis
en tu Biblia.
603
00:35:36,249 --> 00:35:38,501
Sabes, sigo bien
todo el día en la escuela,
604
00:35:41,046 --> 00:35:44,883
y luego, por la noche,
cuando me acuesto,
605
00:35:45,467 --> 00:35:48,595
Pienso para mis adentros,
606
00:35:48,803 --> 00:35:51,222
"¿Es esta la noche
¿Va a llegar la bomba?
607
00:35:56,394 --> 00:35:59,397
Todo lo que siempre quise fue un poco
Casa rosa con puerta azul.
608
00:36:00,940 --> 00:36:03,276
Pequeño bebé sentado
en una silla alta.
609
00:36:09,449 --> 00:36:12,661
¿A quién ves venir por el
paseo de esa casa rosa?
610
00:36:14,037 --> 00:36:15,121
(RISAS)
611
00:36:16,414 --> 00:36:17,707
¡No lo sé!
612
00:36:19,250 --> 00:36:20,627
¿No lo sabes?
613
00:36:22,545 --> 00:36:25,382
Bueno, ¿crees que
él podría estar a punto,
614
00:36:25,590 --> 00:36:29,177
Oh, seis pies de altura
con grandes ojos azules
615
00:36:29,386 --> 00:36:31,513
y ondulado,
pelo rubio rizado?
616
00:36:31,721 --> 00:36:33,098
(RISAS)
617
00:36:41,898 --> 00:36:43,149
(LLORANDO)
618
00:36:51,866 --> 00:36:52,909
¿Qué?
619
00:36:54,077 --> 00:36:56,955
Ahora tal vez
No quiero nada.
620
00:36:57,163 --> 00:37:00,166
Esta vieja y horrible bomba va a
ven y límpialo todo.
621
00:37:00,375 --> 00:37:01,584
Uh-uh.
622
00:37:03,670 --> 00:37:05,964
Todo será destruido.
623
00:37:06,172 --> 00:37:08,591
Esto es hasta donde
alguna vez lo conseguiré en la vida.
624
00:37:08,800 --> 00:37:09,926
Mmm-mmm.
625
00:37:12,053 --> 00:37:14,389
ni siquiera lo sé
qué es el hidrógeno.
626
00:37:38,621 --> 00:37:41,666
(GENTE CHARLA)
627
00:37:45,795 --> 00:37:49,299
Y con 1.000 dólares se obtienen 40.000 dólares.
628
00:37:49,507 --> 00:37:50,175
(CALLANDO)
629
00:37:55,805 --> 00:37:57,515
(MYRA EXCLAMANDO)
630
00:38:06,399 --> 00:38:07,567
Bien, disfrútalo.
631
00:38:07,776 --> 00:38:09,152
♪ Ustedes, mujeres, han oído
de cacharros
632
00:38:09,360 --> 00:38:10,737
♪ Has oído
el ruido que hacen
633
00:38:10,945 --> 00:38:13,948
♪ Pero déjame presentarte
mi nuevo cohete 88
634
00:38:14,157 --> 00:38:15,492
♪ Sí, es genial
635
00:38:15,700 --> 00:38:17,035
♪ Simplemente no esperaré
636
00:38:17,243 --> 00:38:19,662
♪ A todos les gusta
mi cohete 88
637
00:38:19,871 --> 00:38:21,581
♪ Bebé,
Viajaremos con estilo
638
00:38:21,790 --> 00:38:23,917
♪ Moviéndose todo el tiempo
639
00:38:26,586 --> 00:38:28,838
♪ motor V-8
y este diseño moderno
640
00:38:29,047 --> 00:38:30,507
♪ Capota convertible negra
641
00:38:30,715 --> 00:38:32,550
♪ Y a las chicas no les importa
642
00:38:32,759 --> 00:38:36,513
♪ Haciendo deporte conmigo, cabalgando
toda la ciudad de alegría
643
00:38:36,721 --> 00:38:37,388
♪ Toca la bocina,
Raymond ♪
644
00:38:42,727 --> 00:38:44,771
MUJER: ¡Aleluya!
645
00:38:44,979 --> 00:38:48,316
Se me averió el coche y
vi la señal en el camino
646
00:38:48,525 --> 00:38:51,152
y salí y
puso sus manos sobre este auto,
647
00:38:51,361 --> 00:38:54,614
y yo dije: "Diablo, si tú
Creo que he estado loco antes,
648
00:38:54,823 --> 00:38:57,909
"solo espera un minuto porque
voy a pedirle al señor
649
00:38:58,117 --> 00:39:00,119
"para venir y sanar
este Plymouth."
650
00:39:00,328 --> 00:39:02,413
¡Amén!
¡Amén!
651
00:39:02,622 --> 00:39:06,084
Así que me bajé y le pedí al Santo
Espíritu para recuperarla nuevamente.
652
00:39:06,292 --> 00:39:09,045
Y el Espíritu Santo,
Io y he aquí, descendió
653
00:39:09,254 --> 00:39:12,632
¡Y la dejó como nueva!
654
00:39:12,841 --> 00:39:15,426
¡Gloria aleluya!
¡Alabado sea Dios, hermano!
655
00:39:18,972 --> 00:39:21,516
Bueno, este es mi
primo, Jerry Lee Lewis.
656
00:39:21,724 --> 00:39:25,144
Probablemente todos lo conozcan por eso.
canción blasfema Shakin' que sacó.
657
00:39:25,353 --> 00:39:28,231
Número 4 entre los 10 primeros
Esta semana, prima.
658
00:39:28,439 --> 00:39:30,817
Realmente dudo que sea
en el top 10 del Señor.
659
00:39:31,025 --> 00:39:32,902
Rock'n'roll
¡Es la música del diablo!
660
00:39:33,111 --> 00:39:34,904
Está bien.
Así es.
661
00:39:35,113 --> 00:39:38,616
El rock'n'roll es un
ritmo, un sentimiento.
662
00:39:38,825 --> 00:39:41,786
Un sentimiento que emana
desde el abismo del infierno!
663
00:39:41,995 --> 00:39:43,121
TODOS: Así es.
664
00:39:43,329 --> 00:39:44,914
Bueno, ese sentimiento
Me consiguió un disco de éxito.
665
00:39:47,625 --> 00:39:49,168
"Un disco de éxito."
666
00:39:52,171 --> 00:39:54,757
todavia tienes esa moneda
¿Te di una vez?
667
00:39:54,966 --> 00:39:58,136
Bueno, como cuestión
De hecho, lo hago.
668
00:40:00,179 --> 00:40:02,015
Opciones, Jerry Lee.
669
00:40:02,223 --> 00:40:05,018
toda esta vida
¡Se trata de opciones!
670
00:40:05,226 --> 00:40:09,063
¿Qué elección vas a hacer?
con tu música? ¿Con tu vida?
671
00:40:12,066 --> 00:40:14,402
no toco ni canto
tan bien como tú.
672
00:40:14,611 --> 00:40:16,029
Bueno, escuché eso.
673
00:40:16,237 --> 00:40:17,363
(RISAS)
674
00:40:17,572 --> 00:40:21,659
Pero todo lo que tengo
pertenece a Dios!
675
00:40:21,868 --> 00:40:23,995
¿Qué pasaría si tú
¿Le diste todo lo que tienes?
676
00:40:25,496 --> 00:40:27,457
Bueno, como cuestión
De hecho, prima,
677
00:40:28,917 --> 00:40:31,002
yo solo podría
haz eso algún día.
678
00:40:32,462 --> 00:40:33,963
¿Qué pasa hoy?
679
00:40:34,172 --> 00:40:35,757
¿Qué?
680
00:40:35,965 --> 00:40:39,135
¿Recuerdas lo que dijiste?
¿Qué harías si consiguieras un disco de éxito?
681
00:40:39,344 --> 00:40:42,013
Dijiste que saldrías
y predicar Su Palabra!
682
00:40:42,221 --> 00:40:44,223
¿Dije eso?
683
00:40:44,432 --> 00:40:46,768
Es gracioso. No recuerdo haber dicho eso.
Debí haber estado borracho.
684
00:40:49,020 --> 00:40:51,439
Pero el Señor
Recuerda, prima.
685
00:40:51,648 --> 00:40:55,485
¿Es este ese auto?
¿Dios te sanó?
686
00:40:55,693 --> 00:40:58,863
Eso fue hace seis meses.
Ella se levantó y murió conmigo ahora.
687
00:40:59,072 --> 00:41:02,909
¿Por qué no le pones las manos encima aquí mismo?
Me gustaría verlo yo mismo.
688
00:41:03,117 --> 00:41:05,119
Primo no puedes preguntar
el señor para mas ayuda
689
00:41:05,328 --> 00:41:06,788
de lo que estás dispuesto
para ayudarte a ti mismo.
690
00:41:06,996 --> 00:41:08,706
el me ha atrapado
hasta aquí...
691
00:41:08,915 --> 00:41:12,043
¿Por qué no dejas que este Oldsmobile
¿Aquí te llevamos un poco más adelante?
692
00:41:12,710 --> 00:41:13,711
HOMBRE: Lo estaré.
693
00:41:15,755 --> 00:41:17,924
Hiciste una elección
En ese momento, Jerry Lee.
694
00:41:19,884 --> 00:41:22,095
De tu canto
vino este auto,
695
00:41:22,303 --> 00:41:25,515
y de este auto vendrá
la difusión de la Palabra de Dios.
696
00:41:25,723 --> 00:41:27,016
¡Amén!
¡Amén!
697
00:41:28,559 --> 00:41:30,103
Gracias, Jesús.
698
00:41:30,311 --> 00:41:32,271
Bueno, no le des gracias a Jesús.
Gracias a Jerry Lee Lewis.
699
00:41:37,151 --> 00:41:37,860
Gloria a Dios, prima.
700
00:42:05,596 --> 00:42:07,181
(BOMBA H EXPLOTANDO)
701
00:42:21,654 --> 00:42:23,239
Vamos a la cama, cariño.
702
00:42:23,448 --> 00:42:24,657
Bueno.
703
00:42:24,866 --> 00:42:26,534
(Señal de ataque aéreo a todo volumen)
704
00:42:27,994 --> 00:42:29,620
Hora de dormir, Myra Gale.
705
00:42:31,164 --> 00:42:33,082
lois: déjala
mira esa película.
706
00:42:33,291 --> 00:42:36,377
MUJER EN LA TV: Ayúdame,
¡Por favor, que alguien!
707
00:42:38,046 --> 00:42:40,590
(HOMBRE CHARLA EN LA TV)
708
00:42:48,765 --> 00:42:50,683
Bueno, ¿qué opinas?
709
00:42:53,102 --> 00:42:54,812
Ya sabes, J.,
710
00:42:55,021 --> 00:42:56,647
Creo que conectarnos
con jerry lee
711
00:42:56,856 --> 00:42:59,025
sobre lo mejor
nos ha pasado alguna vez.
712
00:43:01,527 --> 00:43:03,738
mira aquí
qué voy a comprar a continuación.
713
00:43:05,364 --> 00:43:08,034
La cocina del mañana,
hoy.
714
00:43:10,995 --> 00:43:13,164
¿Qué diablos?
¿Están haciendo ahí dentro?
715
00:43:13,372 --> 00:43:15,374
¿podrías simplemente
dejarlos en paz?
716
00:43:16,375 --> 00:43:18,419
Sólo están viendo la televisión.
717
00:43:27,386 --> 00:43:29,138
Ese chico ha estado
frito.
718
00:43:31,140 --> 00:43:32,016
Oh, no.
719
00:43:33,768 --> 00:43:34,894
Es sólo una película.
720
00:43:35,937 --> 00:43:37,188
(Susurros)
Es sólo una película.
721
00:43:38,731 --> 00:43:39,732
HOMBRE EN LA TV: Me desperté...
722
00:43:39,941 --> 00:43:42,110
aqui viene
el ratón espeluznante.
723
00:43:42,318 --> 00:43:44,112
aqui viene
el ratón espeluznante.
724
00:43:47,782 --> 00:43:48,741
(RISAS)
725
00:44:14,892 --> 00:44:17,478
MUJER EN LA TV:
De repente
726
00:44:17,687 --> 00:44:19,313
Hubo un ruido extraño.
727
00:44:20,898 --> 00:44:22,733
No sé qué pasó
728
00:44:22,942 --> 00:44:24,819
después de eso.
729
00:44:25,444 --> 00:44:26,362
(CIERRE DE PUERTA)
730
00:44:26,571 --> 00:44:28,239
Y cuando desperté...
731
00:44:28,447 --> 00:44:31,159
♪ Me sacudes los nervios
Y me sacudes el cerebro
732
00:44:31,367 --> 00:44:34,120
♪ Demasiado amor
vuelve loco a un hombre
733
00:44:34,328 --> 00:44:35,538
♪ Rompiste mi voluntad
734
00:44:35,746 --> 00:44:36,956
♪ Pero que emoción
735
00:44:37,165 --> 00:44:39,834
♪ Dios mío,
grandes bolas de fuego
736
00:44:40,042 --> 00:44:42,587
♪ Me reí del amor porque
Pensé que era gracioso
737
00:44:42,795 --> 00:44:45,548
♪ Tú viniste
y me conmoviste, cariño
738
00:44:45,756 --> 00:44:47,008
♪ Cambié de opinión
739
00:44:47,216 --> 00:44:48,301
♪ Este amor está bien
740
00:44:48,509 --> 00:44:50,928
♪ Dios mío,
grandes bolas de fuego
741
00:45:13,534 --> 00:45:15,203
♪ Bésame, bebé
742
00:45:15,411 --> 00:45:16,996
(JERRY LEE EXCLAMANDO)
743
00:45:17,788 --> 00:45:19,248
♪ Se siente bien
744
00:45:19,457 --> 00:45:21,751
♪ Abrázame, bebé
745
00:45:21,959 --> 00:45:23,961
♪ Chica, solo déjame amarte
Como debería hacerlo un amante
746
00:45:24,670 --> 00:45:25,922
♪ Estás bien
747
00:45:26,130 --> 00:45:27,340
♪ Muy amable
748
00:45:27,548 --> 00:45:30,426
♪ Voy a contárselo a este mundo
que eres mía, mía, mía
749
00:45:30,635 --> 00:45:33,054
♪ Me muerdo las uñas
y hago girar mis pulgares
750
00:45:33,262 --> 00:45:36,015
♪ Estoy muy nervioso
pero seguro que es divertido
751
00:45:36,224 --> 00:45:38,351
♪ Vamos, bebé,
me vuelves loco
752
00:45:38,559 --> 00:45:40,978
♪ Dios mío,
grandes bolas de fuego ♪
753
00:46:11,717 --> 00:46:15,805
Sr. Freed, Jerry Lee Lewis puede volar
Chuck Berry justo al salir de ese escenario.
754
00:46:16,013 --> 00:46:17,974
¿Por qué tengo que continuar?
antes que el?
755
00:46:18,182 --> 00:46:19,976
LIBERADO: Porque ha tenido
seis éxitos número uno,
756
00:46:20,184 --> 00:46:21,560
y has tenido sólo dos
entre los diez primeros.
757
00:46:21,769 --> 00:46:24,605
Bueno, ¿quién tiene el número 1?
grabar ahora mismo?
758
00:46:24,814 --> 00:46:26,482
Tú.
Mi punto exactamente.
759
00:46:26,691 --> 00:46:28,276
Él debería ir antes que yo.
760
00:46:29,110 --> 00:46:31,112
No poder. esta en su contrato
761
00:46:31,320 --> 00:46:32,863
que cierra el espectáculo.
762
00:46:40,413 --> 00:46:41,539
Está bien, gato.
763
00:46:41,747 --> 00:46:43,541
Si ese es el camino
lo quieres.
764
00:46:51,132 --> 00:46:52,800
(EL PIANO CONTINÚA TOCANDO)
765
00:46:57,013 --> 00:47:00,224
♪ Bueno, bésame, bebé
766
00:47:00,433 --> 00:47:02,893
♪ Oh
767
00:47:03,102 --> 00:47:04,395
♪ Se siente bien
768
00:47:04,603 --> 00:47:06,939
♪ Abrázame, bebé
769
00:47:07,148 --> 00:47:09,608
♪ Quiero amarte
como debería hacerlo un amante
770
00:47:09,817 --> 00:47:12,445
♪ Estás bien, muy amable
771
00:47:12,653 --> 00:47:15,489
♪ Tengo que contárselo a este mundo
Que eres mía, mía, mía
772
00:47:15,698 --> 00:47:17,950
♪ Me muerdo las uñas
y hago girar mis pulgares
773
00:47:18,159 --> 00:47:20,870
♪ Estoy muy nervioso
porque seguro que es divertido
774
00:47:21,078 --> 00:47:23,706
♪ Vamos, bebé,
me vuelves loco
775
00:47:23,914 --> 00:47:26,042
♪ Dios mío,
grandes bolas de fuego
776
00:47:40,723 --> 00:47:42,350
(Multitud aclamando)
777
00:48:12,004 --> 00:48:14,882
♪ Dije Dios mío,
grandes bolas de fuego ♪
778
00:48:21,263 --> 00:48:22,890
JUD: (RISAS) Oye.
779
00:48:23,641 --> 00:48:25,309
Sigue eso, asesino.
780
00:48:31,774 --> 00:48:33,734
(CHICAS GRITANDO)
781
00:48:44,370 --> 00:48:46,163
(RASGADO DE LA TELA)
782
00:48:46,372 --> 00:48:48,582
Ven aquí, Romeo.
Vamos a meterte en el coche.
783
00:48:48,791 --> 00:48:50,292
(ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE)
784
00:48:56,715 --> 00:48:59,885
Quiero que juegues conmigo como tú
Toca ese piano, cosas buenas.
785
00:49:19,238 --> 00:49:20,114
¿Eh?
786
00:49:24,201 --> 00:49:25,035
Esperar.
787
00:49:26,704 --> 00:49:27,663
¡Ey!
788
00:49:27,872 --> 00:49:29,206
Oye, ves que...
789
00:49:30,040 --> 00:49:31,375
¡Oye!
790
00:49:31,584 --> 00:49:33,085
No seas un mal deportista.
791
00:49:33,294 --> 00:49:35,796
Tienes lo que querías,
y obtuve lo que quería.
792
00:49:36,005 --> 00:49:37,006
¡Eh, tú!
793
00:49:40,843 --> 00:49:42,803
¡Me cortó el maldito pelo!
794
00:49:44,388 --> 00:49:48,893
¡Mujer! yo no lo soy
nunca casarme.
795
00:49:49,101 --> 00:49:50,227
Todos se vuelven contra ti.
796
00:49:50,436 --> 00:49:52,563
La primera oportunidad que tienen,
están boca arriba
797
00:49:52,771 --> 00:49:54,356
en la cama
con algún otro bastardo.
798
00:49:55,858 --> 00:49:58,444
Toma a J.W. allá.
No tiene que perder el tiempo.
799
00:49:58,652 --> 00:50:00,070
Tiene la esposa perfecta.
800
00:50:00,279 --> 00:50:03,073
lois ella es una dama
ante todo,
801
00:50:03,282 --> 00:50:07,745
tranquilo y reservado,
siempre vestida con estilo.
802
00:50:07,953 --> 00:50:10,664
Nunca tiene que pedir su cena.
o buscar sus calcetines limpios.
803
00:50:10,873 --> 00:50:14,585
Tienes que conseguirlos mientras son jóvenes.
Se los quitas directamente a su mamá.
804
00:50:14,793 --> 00:50:17,213
Los levantas ahí arriba
justo a tu lado para mantenerlos verdaderos.
805
00:50:17,421 --> 00:50:19,798
Los crías como
serías un perro pájaro.
806
00:50:21,634 --> 00:50:22,927
(SONANDO EL TELÉFONO)
807
00:50:23,719 --> 00:50:25,137
¿Jerry? ¿Eres tu?
808
00:50:25,346 --> 00:50:26,889
¿Te desperté, cariño?
809
00:50:28,557 --> 00:50:29,934
Estaba soñando.
810
00:50:30,142 --> 00:50:31,310
¿Acerca de mí?
811
00:50:33,145 --> 00:50:34,605
Tal vez.
812
00:50:34,813 --> 00:50:37,233
En esa casa rosa
con esa puerta azul
813
00:50:37,441 --> 00:50:39,401
y el pequeño bebe
en esa silla alta.
814
00:50:39,610 --> 00:50:41,320
(RISAS)
815
00:50:41,529 --> 00:50:44,031
Deja de bromear. vas a
Dame las tonterías otra vez.
816
00:50:44,240 --> 00:50:46,367
Myra Gale Brown.
Me tengo que ir.
817
00:50:46,575 --> 00:50:49,411
¿Qué haces llamando?
¿En casa así todo el tiempo?
818
00:50:49,620 --> 00:50:51,080
yo solo estaba
hablando con Myra.
819
00:50:51,288 --> 00:50:54,333
¿Con quién estás hablando?
a las 3:00 de la mañana?
820
00:50:54,542 --> 00:50:56,043
Bueno, ¿para qué, hombre?
821
00:50:56,252 --> 00:50:58,712
animándola
sobre sus tareas escolares.
822
00:50:58,921 --> 00:51:02,424
Es Jerry Lee, ¿no?
No mientas.
823
00:51:02,633 --> 00:51:05,177
Ella no necesita animarla diez
veces al día, ¿ahora sí?
824
00:51:05,386 --> 00:51:06,971
Contéstame.
825
00:51:07,179 --> 00:51:08,556
No hay nada más que hacer.
826
00:51:10,641 --> 00:51:13,185
Él sólo está sintiendo
lejos de casa
827
00:51:13,394 --> 00:51:15,771
y el queria escuchar
una voz amiga, eso es todo.
828
00:51:17,273 --> 00:51:18,857
J.W. Y LOÍS:
Bueno, si esto no se detiene,
829
00:51:19,066 --> 00:51:20,442
nos estamos preparando para enviarte
estamos arreglando para enviarla
830
00:51:20,651 --> 00:51:22,820
a un internado.
831
00:51:23,028 --> 00:51:23,904
(Jadeos)
832
00:51:26,907 --> 00:51:27,908
(HOMBRE EN RADIO)
Grandes bolas de fuego
833
00:51:28,117 --> 00:51:29,952
es el número uno
en las listas nacionales.
834
00:51:30,160 --> 00:51:31,870
Golpeó el osito de peluche de Elvis Presley
835
00:51:32,079 --> 00:51:33,330
justo desde allí,
y recuerda,
836
00:51:33,539 --> 00:51:35,749
tú lo escuchaste primero
aquí mismo en WHBQ,
837
00:51:35,958 --> 00:51:37,918
Rojo, Caliente y Azul.
838
00:51:38,127 --> 00:51:40,838
Mira la revista lo llamaba el
el otro día el hombre salvaje del rock.
839
00:51:41,046 --> 00:51:43,048
Ajá, eso es correcto. Y ahora tenemos
una vista previa de algo nuevo
840
00:51:43,257 --> 00:51:44,842
y se llama High School Confidential.
841
00:51:45,050 --> 00:51:46,260
Todo el mundo está bailando
a éste.
842
00:51:46,468 --> 00:51:47,886
(SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA)
843
00:51:49,179 --> 00:51:50,639
♪ Abre, cariño
844
00:51:50,848 --> 00:51:54,268
♪ Soy tu amante, chico, yo
Eso es increíble
845
00:51:54,476 --> 00:51:56,020
♪ Será mejor
escúchame, cariño
846
00:51:56,228 --> 00:51:58,522
♪ Todos los gatos son
en la escuela secundaria rockeando
847
00:52:00,149 --> 00:52:02,401
♪ Cariño, ve
tus zapatos bailando
848
00:52:02,610 --> 00:52:05,070
♪ Antes de la máquina de discos
se quema un fusible
849
00:52:05,279 --> 00:52:07,781
♪ Tenemos a todos saltando,
todo el mundo bailando
850
00:52:07,990 --> 00:52:09,950
♪ Boppin' en el
salto de la escuela secundaria
851
00:52:10,159 --> 00:52:12,620
♪ Oye, bailando
en el salto de la escuela secundaria
852
00:52:12,828 --> 00:52:14,872
♪ Temblando
en el salto de la escuela secundaria
853
00:52:15,080 --> 00:52:17,041
♪ Están rodando
en el salto de la escuela secundaria
854
00:52:17,249 --> 00:52:19,585
♪ Se están moviendo
en el salto de la escuela secundaria
855
00:52:19,793 --> 00:52:22,004
♪ Tienen a todos
saltando, todos saltando
856
00:52:22,212 --> 00:52:23,714
♪ Boppin'
en el salto de la escuela secundaria
857
00:52:23,922 --> 00:52:25,341
♪ Vamos, mami
858
00:52:25,549 --> 00:52:27,384
♪ Déjame mostrarte
lo que quiero hacer
859
00:52:28,636 --> 00:52:30,012
♪ Mi nombre es Jerry Lee Lewis
860
00:52:30,220 --> 00:52:33,098
♪ Me voy a quemar
mis dos zapatos
861
00:52:33,307 --> 00:52:34,642
♪ De todo corazón
batiendo el ritmo
862
00:52:34,850 --> 00:52:37,561
♪ Y mi alma
está cantando blues
863
00:52:37,770 --> 00:52:40,105
♪ Bueno, he estado bailando
en el salto de la escuela secundaria
864
00:52:40,314 --> 00:52:42,483
♪ He estado temblando,
en el salto de la escuela secundaria
865
00:52:42,691 --> 00:52:44,818
♪ He estado rodando
en el salto de la escuela secundaria
866
00:52:45,027 --> 00:52:47,237
♪ Boogie-woogie-ing
en el salto de la escuela secundaria
867
00:52:47,446 --> 00:52:49,448
♪ Tengo a todos saltando,
todo el mundo bailando
868
00:52:49,657 --> 00:52:51,867
♪ Boppin'
en el salto de la escuela secundaria, sí
869
00:53:04,546 --> 00:53:06,131
♪ Vamos, pequeño bebé
870
00:53:06,340 --> 00:53:07,800
♪ Déjame mostrarte
lo que me encantaría hacer
871
00:53:09,426 --> 00:53:10,636
♪ Mírame ahora, mamá
872
00:53:10,844 --> 00:53:12,930
♪ Me voy a quemar
mis dos zapatos
873
00:53:13,806 --> 00:53:15,015
♪ De todo corazón
batiendo un ritmo
874
00:53:15,224 --> 00:53:17,768
♪ Y la de mi alma
cantando blues
875
00:53:17,976 --> 00:53:20,604
♪ Vamos, cariño, bailando
en el salto de la escuela secundaria
876
00:53:20,813 --> 00:53:22,981
♪ Temblando en
el salto de la escuela secundaria
877
00:53:23,190 --> 00:53:24,983
♪ Rollando en
el salto de la escuela secundaria
878
00:53:25,192 --> 00:53:26,985
♪ Me he estado moviendo
en el salto de la escuela secundaria
879
00:53:27,194 --> 00:53:29,363
♪ Bueno, todo el mundo está saltando
todo el mundo está bailando
880
00:53:29,571 --> 00:53:30,698
♪ Boppin' en
el salto de la escuela secundaria
881
00:53:30,906 --> 00:53:32,032
♪ Excava, mamá
882
00:53:44,294 --> 00:53:46,922
♪ Bueno, he estado bailando
en el salto de la escuela secundaria
883
00:53:47,131 --> 00:53:48,924
♪ Temblando en
el salto de la escuela secundaria
884
00:53:49,133 --> 00:53:50,968
♪ He estado rodando
en el salto de la escuela secundaria
885
00:53:51,176 --> 00:53:52,928
♪ Me he estado moviendo
en el salto de la escuela secundaria
886
00:53:53,137 --> 00:53:54,346
♪ Tengo a todos saltando
887
00:53:54,555 --> 00:53:55,639
♪ Todo el mundo está bailando
888
00:53:55,848 --> 00:53:57,766
♪ Boppin' en
el salto de la escuela secundaria ♪
889
00:54:03,981 --> 00:54:05,357
¿Adónde vamos?
890
00:54:08,110 --> 00:54:09,653
quiero que eches un vistazo
esa guantera de allí.
891
00:54:09,862 --> 00:54:11,405
Quiero mostrarte algo.
892
00:54:15,701 --> 00:54:17,286
Es una licencia de matrimonio.
893
00:54:21,623 --> 00:54:24,835
Pensé que tenías que pararte
ahí y di algo.
894
00:54:25,043 --> 00:54:26,920
Bueno,
Es sólo un permiso, Myra.
895
00:54:29,465 --> 00:54:31,049
Oh, entonces, ¿no estamos casados?
896
00:54:32,426 --> 00:54:33,635
Aún no.
897
00:54:36,096 --> 00:54:37,806
Pero esa es mi oración.
898
00:54:42,269 --> 00:54:43,979
Te estoy pidiendo que te cases conmigo.
899
00:54:44,480 --> 00:54:45,564
¿A mí?
900
00:54:47,316 --> 00:54:48,734
Te amo.
901
00:54:51,445 --> 00:54:52,571
Ah, Jerry.
902
00:54:59,369 --> 00:55:01,914
Jerry, ¡solo tengo 13 años!
903
00:55:02,122 --> 00:55:06,084
Oh, diablos, mi hermana Frankie Jean, ella
Sólo tenía 12 años cuando se casó.
904
00:55:06,293 --> 00:55:07,377
Pero...
905
00:55:07,586 --> 00:55:08,378
(SUSPIRANDO)
906
00:55:11,548 --> 00:55:13,300
Bueno, eres tan viejo
como mi papi.
907
00:55:13,509 --> 00:55:16,261
¿Qué? Oh, diablos,
¡No soy tan viejo!
908
00:55:16,470 --> 00:55:17,679
(Riéndose)
909
00:55:17,888 --> 00:55:19,723
¿No podríamos simplemente esperar?
tres o cuatro años?
910
00:55:19,932 --> 00:55:21,975
Tengo dos discos de éxito.
911
00:55:22,184 --> 00:55:24,520
Tengo seis meses de citas.
reservado con antelación.
912
00:55:24,728 --> 00:55:26,438
Y tengo 100.000 dólares.
913
00:55:29,191 --> 00:55:30,901
¿Qué más necesitas?
914
00:55:31,652 --> 00:55:32,945
No sé.
915
00:55:33,153 --> 00:55:34,988
Sólo algo de tiempo para pensar.
916
00:55:35,197 --> 00:55:38,742
¿Por qué no piensas en eso?
casa rosa con la puerta azul,
917
00:55:38,951 --> 00:55:42,162
y ese rubio de ojos azules
hijo de Dios subiendo por el camino?
918
00:56:03,016 --> 00:56:05,811
MINISTRO: ¿Usted,
Myra Gale Brown,
919
00:56:06,728 --> 00:56:10,691
toma a este hombre,
Jerry Lee Lewis,
920
00:56:10,899 --> 00:56:13,902
ser
tu legítimo esposo,
921
00:56:14,111 --> 00:56:17,990
tener y sostener
desde este día en adelante
922
00:56:18,907 --> 00:56:21,785
¿Hasta que la muerte os separe?
923
00:56:29,751 --> 00:56:30,711
Oh,
924
00:56:31,461 --> 00:56:32,504
Yo lo hago.
925
00:56:34,590 --> 00:56:38,719
ahora te pronuncio
marido y mujer.
926
00:57:08,206 --> 00:57:09,958
¿Quién va a decir?
tus padres?
927
00:57:14,630 --> 00:57:16,173
Tú. Díselo tú.
928
00:57:18,759 --> 00:57:20,719
No. Díselo tú.
929
00:57:23,055 --> 00:57:25,390
No, Jerry. Díselo tú.
930
00:57:25,599 --> 00:57:27,059
No, díselo tú.
931
00:57:29,394 --> 00:57:30,270
(Riéndose)
932
00:57:45,327 --> 00:57:46,954
(RISAS)
933
00:57:52,960 --> 00:57:54,670
estas patatas
son realmente buenos.
934
00:57:54,878 --> 00:57:56,588
Bueno, gracias
Jerry Lee.
935
00:57:59,716 --> 00:58:00,926
(MYRA SE ríe)
936
00:58:08,141 --> 00:58:09,643
¿Qué estás haciendo?
¿Qué crees que estoy haciendo?
937
00:58:09,851 --> 00:58:11,353
no podemos,
no hasta que lo sepan.
938
00:58:11,561 --> 00:58:12,604
¿Cuándo se lo vas a decir?
939
00:58:12,813 --> 00:58:14,690
pensé que eras
Voy a decirles.
940
00:58:16,149 --> 00:58:18,026
Muy bien,
Se lo diré ahora mismo.
941
00:58:18,235 --> 00:58:18,944
¡No!
942
00:58:20,779 --> 00:58:22,364
Mañana por la noche,
Lo prometo.
943
00:58:33,959 --> 00:58:34,876
(La puerta se cierra de golpe)
944
00:58:39,715 --> 00:58:41,008
(EL MOTOR ARRANCA)
945
00:58:45,095 --> 00:58:46,221
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
946
00:58:52,477 --> 00:58:54,187
Hay algunas personas actuando
Muy divertido por aquí.
947
00:59:10,954 --> 00:59:12,372
(LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN)
948
00:59:20,589 --> 00:59:22,424
¿Mirarías esto?
949
00:59:22,883 --> 00:59:23,884
¡Arroz!
950
00:59:25,469 --> 00:59:26,261
(ESTRUCHE DE ARROZ)
951
00:59:26,470 --> 00:59:27,637
Oh, no.
952
00:59:32,684 --> 00:59:34,686
¡Lo sabía!
¡Están casados!
953
00:59:39,649 --> 00:59:40,442
(CLIC DEL PISTOLA)
954
00:59:40,650 --> 00:59:41,860
J., ¿qué estás haciendo?
955
00:59:42,069 --> 00:59:44,279
voy a ir a matar
ese hijo de puta.
956
00:59:44,738 --> 00:59:46,490
J.!
957
00:59:46,698 --> 00:59:48,033
¡Guau! ¡Guau!
¡Guau! ¡Guau!
958
00:59:53,663 --> 00:59:55,207
¿Señor Phillips?
959
00:59:55,415 --> 00:59:56,208
¡Oye, hombre!
960
00:59:56,416 --> 00:59:59,377
Hijo, hijo, hijo.
961
00:59:59,586 --> 01:00:00,796
Me alegra que pudieras
Entra, Jerry.
962
01:00:01,004 --> 01:00:02,130
acabamos de estar
hablando de ti.
963
01:00:02,339 --> 01:00:03,840
¿En realidad? necesito
para hablar contigo también.
964
01:00:04,049 --> 01:00:06,551
¿Puedes creer que es
ha pasado casi un año
965
01:00:06,760 --> 01:00:09,596
desde que llegaste por primera vez a Sun
y grabar tu primer disco?
966
01:00:09,805 --> 01:00:13,100
Y seguro que hemos recorrido un largo camino
camino desde entonces, ¿no?
967
01:00:13,308 --> 01:00:14,768
Sí, señor, seguro que sí.
968
01:00:14,976 --> 01:00:17,729
Tu nueva canción está por llegar
en una gran película.
969
01:00:17,938 --> 01:00:22,150
High School Confidential será un
mayor impacto que Grandes bolas de fuego.
970
01:00:22,359 --> 01:00:23,944
Muchas gracias, pero Sr.
Phillips, tengo...
971
01:00:24,152 --> 01:00:28,865
Tenemos un cinco años nuevo.
contrato para hablar.
972
01:00:30,784 --> 01:00:35,163
JUD: En la primavera estaremos
haciendo esa gran gira a Inglaterra.
973
01:00:35,372 --> 01:00:37,958
¿Inglaterra? Allí,
Eres más grande que Elvis.
974
01:00:42,379 --> 01:00:43,672
¿Más grande que Elvis?
975
01:00:48,009 --> 01:00:50,762
Eh, digamos, ¿no quieres que J.W.
¿Leer eso primero?
976
01:00:50,971 --> 01:00:51,930
¿J.W.?
977
01:00:52,139 --> 01:00:53,974
Él es tu socio.
¿no es así?
978
01:00:55,725 --> 01:00:59,729
Bueno, señor Phillips, realmente he
Tengo que decirte algo.
979
01:00:59,938 --> 01:01:01,815
(SONANDO EL TELÉFONO)
Es...
980
01:01:02,023 --> 01:01:03,692
Sólo un segundo,
Jerry.
981
01:01:06,444 --> 01:01:08,697
¿Sí?
Bueno, hola, Lois.
982
01:01:11,658 --> 01:01:12,951
Ajá.
983
01:01:16,496 --> 01:01:17,873
No lo dices.
984
01:01:20,208 --> 01:01:21,793
¡Oh, no lo digas!
985
01:01:23,712 --> 01:01:24,880
Sí. Sí.
986
01:01:26,756 --> 01:01:30,093
Nuestro chico aquí acaba de levantarse y
se casó con la hija de J.W., Myra.
987
01:01:30,302 --> 01:01:32,554
¿Qué? Eso es lo que tengo
He estado tratando de decirte.
988
01:01:32,762 --> 01:01:34,681
Hemos estado conteniendo
de decirle a sus padres...
989
01:01:34,890 --> 01:01:37,642
Te dije que el chico debería haberlo hecho.
tenía un lugar propio.
990
01:01:37,851 --> 01:01:38,935
Bueno, es demasiado
Ya es tarde.
991
01:01:39,144 --> 01:01:40,103
La presa ha hecho
se soltó
992
01:01:40,312 --> 01:01:43,815
y hay de todo tipo
del infierno que se viene abajo.
993
01:01:44,024 --> 01:01:47,110
Bueno, supongo que no tomaron
No es muy bueno, ¿verdad?
994
01:01:47,319 --> 01:01:48,820
J.W. está en camino
por aquí ahora mismo
995
01:01:49,029 --> 01:01:50,488
para dispararte el culo
lleno de agujeros!
996
01:01:50,697 --> 01:01:51,781
tenemos que conseguir
este chico fuera de aquí.
997
01:01:51,990 --> 01:01:53,950
Lo digo en serio, hermano.
Y por cierto hermano
998
01:01:54,159 --> 01:01:57,204
la próxima vez déjame encargarme
los alojamientos.
999
01:02:03,919 --> 01:02:04,920
(BOCATOS)
1000
01:02:05,128 --> 01:02:06,421
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
1001
01:02:08,089 --> 01:02:09,799
(MUJERES GRITANDO)
1002
01:02:12,761 --> 01:02:13,720
(GRITOS)
1003
01:02:13,929 --> 01:02:15,096
¡Callarse la boca!
1004
01:02:16,973 --> 01:02:19,476
sal,
¡rata bastarda!
1005
01:02:19,684 --> 01:02:21,394
Baja el arma, J.
No hay nadie aquí.
1006
01:02:22,395 --> 01:02:23,396
donde esta eso
hijo de puta?
1007
01:02:23,605 --> 01:02:24,856
Se ha ido.
¡Mierda!
1008
01:02:26,650 --> 01:02:29,319
J., ven aquí y vamos
hablar de esta cosa.
1009
01:02:29,527 --> 01:02:32,072
No hay un maldito
Algo de qué hablar, Sam.
1010
01:02:33,531 --> 01:02:34,658
¡Lo voy a matar!
NIÑA: ¡Ayuda!
1011
01:02:34,866 --> 01:02:36,785
lo juro,
¡Lo mataré!
1012
01:02:36,993 --> 01:02:39,246
Hay otras maneras
para manejar esto, hombre.
1013
01:02:39,454 --> 01:02:40,705
(MUJER LLORANDO)
1014
01:02:40,914 --> 01:02:42,332
SAM: Dame
el arma.
1015
01:02:44,459 --> 01:02:47,504
Está bien. voy a
llama a la policía.
1016
01:02:47,712 --> 01:02:51,007
haré que carguen esa pequeña mierda
con bigamia, incesto, secuestro.
1017
01:02:51,216 --> 01:02:53,885
Guardaré su trasero por
el resto de su vida.
1018
01:02:54,094 --> 01:02:55,387
Piensa en ello
por un segundo.
1019
01:02:56,972 --> 01:02:59,182
No sabes si ella es
Voy a tener un bebé o qué.
1020
01:03:02,310 --> 01:03:03,520
¿Un bebé?
1021
01:03:05,063 --> 01:03:06,773
Ha sucedido antes.
1022
01:03:12,195 --> 01:03:14,406
Hombre, ella es sólo
13 años.
1023
01:03:14,614 --> 01:03:16,283
¿Sabes algo?
1024
01:03:16,491 --> 01:03:20,036
¿Quién puede decir que las cosas no lo harán?
¿Trabajar entre ellos?
1025
01:03:20,245 --> 01:03:23,290
Hombre, he visto esto suceder
cien veces antes.
1026
01:03:23,498 --> 01:03:25,792
A veces lo harán
sorprenderte.
1027
01:03:26,001 --> 01:03:27,919
pueden tener
una buena vida juntos.
1028
01:03:29,337 --> 01:03:32,299
Tal vez no, pero
1029
01:03:32,507 --> 01:03:35,385
vas a tener que vivir con tu
acciones para el resto de tu vida.
1030
01:03:48,231 --> 01:03:49,566
(LLORANDO)
1031
01:04:19,304 --> 01:04:20,472
Adiós, papá.
1032
01:04:40,450 --> 01:04:42,243
(AMBOS LLORANDO)
1033
01:04:44,371 --> 01:04:45,413
va a ser
Está bien, cariño.
1034
01:04:45,622 --> 01:04:47,165
Mami, ayuda.
1035
01:04:47,374 --> 01:04:48,708
Mi pequeña.
1036
01:04:52,754 --> 01:04:54,798
Déjame ayudar
tú, Lois.
1037
01:04:56,966 --> 01:04:57,967
¿Estás enojado?
1038
01:04:59,511 --> 01:05:01,388
No, ya no.
1039
01:05:02,222 --> 01:05:04,265
Sólo duele.
1040
01:05:04,474 --> 01:05:06,893
Bueno, solo quiero
que sepas eso
1041
01:05:07,102 --> 01:05:09,646
Amo a Myra
con todo mi corazón,
1042
01:05:09,854 --> 01:05:11,773
y voy a tomar
muy buen cuidado de ella.
1043
01:05:11,981 --> 01:05:14,651
¡Jerry, ella es sólo una niña!
1044
01:05:14,859 --> 01:05:17,529
Tal vez en años, pero no.
adentro, donde cuenta.
1045
01:05:17,737 --> 01:05:18,696
Y si estás preocupado...
1046
01:05:18,905 --> 01:05:21,199
si, estoy preocupado
sobre mi pequeña.
1047
01:05:21,408 --> 01:05:22,575
Bueno, no lo hagas.
1048
01:05:23,910 --> 01:05:26,037
porque ella es
mi niña ahora.
1049
01:05:27,956 --> 01:05:30,291
Y la amo,
y ella me ama.
1050
01:05:32,919 --> 01:05:34,587
Así que sólo espero
lo entenderás.
1051
01:05:34,796 --> 01:05:38,425
Y espero que J.'II entienda
también, y quédate con la banda,
1052
01:05:39,717 --> 01:05:41,845
ahora que estamos haciendo
todo este dinero.
1053
01:05:45,056 --> 01:05:46,683
vamos,
muñeca bebé.
1054
01:05:52,981 --> 01:05:54,023
(OSO DE PELUCHE JUGANDO)
1055
01:05:54,232 --> 01:05:55,316
♪ Oh, déjame ser
1056
01:05:55,525 --> 01:05:57,026
♪ Oh, déjalo en paz
Tu osito de peluche ♪
1057
01:05:57,235 --> 01:05:59,904
Esa es Gracelandia.
Ahí es donde vive Elvis.
1058
01:06:02,240 --> 01:06:04,242
(EN RADIO) Es un día triste
para las mujeres de América.
1059
01:06:04,451 --> 01:06:05,785
Si no lo has hecho
ya escuchado
1060
01:06:05,994 --> 01:06:08,538
Elvis Presley fue admitido
en el ejército hoy.
1061
01:06:08,746 --> 01:06:10,081
No puedo evitar hacer
un compañero maravilla
1062
01:06:10,290 --> 01:06:12,625
¿Quién será el próximo?
¿Rey del Rock 'n' Roll?
1063
01:06:12,834 --> 01:06:14,627
Ese serás tú.
Sé que así será.
1064
01:06:14,836 --> 01:06:16,463
(A TRAVÉS DE RADIO) Adiós, Elvis.
Te vamos a extrañar.
1065
01:06:16,629 --> 01:06:17,964
Y tu estarás
mi reina.
1066
01:06:18,256 --> 01:06:19,299
(RISAS)
1067
01:06:23,970 --> 01:06:25,430
Mira, muñeca.
Mira ahí mismo.
1068
01:06:25,638 --> 01:06:27,348
Mira ahí.
¿Qué es eso?
1069
01:06:28,183 --> 01:06:29,392
(Jadeos)
1070
01:06:29,601 --> 01:06:31,478
¿Qué es eso? un rosa
¿Casa con puerta azul?
1071
01:06:31,686 --> 01:06:33,563
Eso es lo que es.
1072
01:06:33,771 --> 01:06:35,106
¡Parece mi casa de muñecas!
1073
01:06:41,696 --> 01:06:43,323
Hola.
Bienvenido. Entra.
1074
01:06:46,993 --> 01:06:49,871
MUJER: Este es el vestíbulo.
y una sala de estar hundida.
1075
01:06:50,079 --> 01:06:53,082
Dios mío. Las alfombras vienen con
la casa y también las cortinas.
1076
01:06:53,291 --> 01:06:54,709
mira todo
el adorno decorativo.
1077
01:06:54,918 --> 01:06:56,127
Por aquí,
tenemos una pared...
1078
01:06:56,336 --> 01:06:58,463
Toda una pared de muebles empotrados.
1079
01:06:58,671 --> 01:07:00,298
Y la cocina y el
comedor por aquí,
1080
01:07:00,507 --> 01:07:03,092
el blanco y negro...
1081
01:07:03,301 --> 01:07:05,470
Y los dormitorios, sí.
Querrás verlos.
1082
01:07:08,640 --> 01:07:10,058
(GRITOS)
1083
01:07:12,936 --> 01:07:14,437
¿Yoo-hoo, Sr. Lewis?
1084
01:07:18,900 --> 01:07:20,527
JERRY LEE: Ésa es una pila.
Cuente ese montón.
1085
01:07:20,735 --> 01:07:23,571
Gracias. Nueve, diez.
1086
01:07:25,198 --> 01:07:26,866
Asegúrate de fecharlo.
1087
01:07:31,454 --> 01:07:33,081
Ahora los quiero chicos
estrechar la mano
1088
01:07:33,289 --> 01:07:35,583
y pon tu
diferencias detrás de ti.
1089
01:07:38,211 --> 01:07:40,421
Sólo quiero que sepas,
J., ella no está embarazada.
1090
01:07:42,632 --> 01:07:44,509
me casé con ella
porque la amo.
1091
01:07:47,845 --> 01:07:50,431
Ahora todos ustedes van a ser
una gran familia feliz.
1092
01:07:52,433 --> 01:07:53,726
HOMBRE: Uno, dos, tres, cuatro.
1093
01:07:53,935 --> 01:07:55,186
(CANTO Sin aliento)
1094
01:08:02,360 --> 01:08:04,112
♪ Oye, niña, si estás
Me amarás, cariño
1095
01:08:04,320 --> 01:08:06,322
♪ Por favor, no te burles
1096
01:08:06,531 --> 01:08:09,033
♪ Si puedo abrazarte,
bebé, déjame apretar
1097
01:08:09,242 --> 01:08:11,869
♪ Bueno, mi corazón
dando vueltas y vueltas
1098
01:08:12,078 --> 01:08:14,414
♪ Y mi amor
se viene abajo
1099
01:08:14,622 --> 01:08:16,874
♪ Tú, me dejas
1100
01:08:17,709 --> 01:08:18,876
(EXHALANDO)
1101
01:08:19,669 --> 01:08:20,962
♪ Sin aliento
1102
01:08:23,381 --> 01:08:26,801
♪ Bueno, mamá sacude todo
terminado, creo que sabes por qué
1103
01:08:27,010 --> 01:08:29,804
♪ Lo llaman amar,
No puede ser mentira
1104
01:08:30,013 --> 01:08:32,932
♪ Porque cuando
dices mi nombre
1105
01:08:33,141 --> 01:08:35,435
♪ Me levanto y ardo
como madera en llamas
1106
01:08:35,643 --> 01:08:38,396
♪ Me dejas
1107
01:08:38,605 --> 01:08:40,315
(JERRY LEE EXHALA)
1108
01:08:40,523 --> 01:08:41,858
♪ Está sin aliento
1109
01:08:43,026 --> 01:08:44,402
♪ Oh, cariño
1110
01:08:45,945 --> 01:08:48,239
♪ Solo un poco loco
1111
01:08:48,448 --> 01:08:50,783
♪ Cariño, eres
demasiado
1112
01:08:50,992 --> 01:08:53,161
♪ Chica, simplemente no puedo
te amo lo suficiente
1113
01:08:53,369 --> 01:08:56,164
♪ Oh, y está bien,
para abrazarme fuerte
1114
01:08:56,372 --> 01:08:59,959
♪ Oh, si vas a amar
entonces me amas bien
1115
01:09:02,337 --> 01:09:05,173
♪ Vamos, bebé,
y no seas tímido
1116
01:09:05,381 --> 01:09:07,884
♪ Este amor estaba destinado
para ti y para mí
1117
01:09:08,092 --> 01:09:11,262
♪ Viento, lluvia,
aguanieve y nieve
1118
01:09:11,471 --> 01:09:13,723
♪ Te atraparé, niña
dondequiera que vayas
1119
01:09:13,931 --> 01:09:16,643
♪ Me dejas
1120
01:09:17,477 --> 01:09:18,811
(JERRY LEE EXHALA)
1121
01:09:19,020 --> 01:09:20,563
♪ Sin aliento
1122
01:09:38,706 --> 01:09:40,750
♪ Rock 'n' roll, hermano
1123
01:09:52,970 --> 01:09:54,972
no lo sé
cómo ser esposa.
1124
01:09:55,765 --> 01:09:58,142
Sólo tengo 13 años.
1125
01:09:58,351 --> 01:09:59,268
Oh.
1126
01:09:59,477 --> 01:10:00,978
(SOLORANDO)
1127
01:10:05,191 --> 01:10:07,652
eres toda mujer
A Jerry Lee, cariño.
1128
01:10:34,804 --> 01:10:36,931
aqui viene
el ratón espeluznante.
1129
01:10:40,935 --> 01:10:42,895
(RISAS)
1130
01:10:56,367 --> 01:11:00,663
♪ Oh, cariño
1131
01:11:02,248 --> 01:11:03,708
♪ Es una locura
1132
01:11:37,283 --> 01:11:39,118
(RISAS)
1133
01:11:39,327 --> 01:11:40,953
¿Dónde aprendiste?
moverse así?
1134
01:11:43,998 --> 01:11:45,708
No sé.
Yo solo...
1135
01:11:45,917 --> 01:11:47,210
Lo sentí en la música.
1136
01:11:50,505 --> 01:11:53,382
♪ Vamos, bebé,
no seas tímido
1137
01:11:53,591 --> 01:11:55,927
♪ Porque el amor estaba destinado
para ti y para mí
1138
01:11:56,135 --> 01:11:58,930
♪ Viento, lluvia, aguanieve o nieve
1139
01:11:59,138 --> 01:12:00,807
♪ Voy a ser
dondequiera que vayas
1140
01:12:01,015 --> 01:12:04,018
¿Qué? ¿Qué hice?
1141
01:12:04,227 --> 01:12:05,978
¿Lo hice mal?
1142
01:12:06,187 --> 01:12:08,272
JERRY LEE: No lo haces
Muévete como ninguna virgen.
1143
01:12:08,481 --> 01:12:09,440
(La puerta se cierra de golpe)
1144
01:12:09,649 --> 01:12:10,983
♪ Sin aliento ♪
1145
01:12:15,696 --> 01:12:16,989
(TOCANDO EL PIANO)
1146
01:12:49,313 --> 01:12:50,565
Tómalo.
1147
01:12:51,816 --> 01:12:53,651
Sólo sigue y tómalo.
1148
01:12:55,611 --> 01:12:57,071
Llévatelo todo.
1149
01:13:15,882 --> 01:13:17,633
Volverás,
¿No es así?
1150
01:13:17,842 --> 01:13:19,135
Me pregunto
si lo hago.
1151
01:13:21,137 --> 01:13:22,930
Debemos obedecer el
credos y códigos
1152
01:13:23,139 --> 01:13:24,348
que hemos jurado
nuestras vidas.
1153
01:13:25,850 --> 01:13:27,476
Sé que debo
no volver.
1154
01:13:29,562 --> 01:13:31,772
Y sé que nada en
este mundo puede mantenerme alejado.
1155
01:13:36,777 --> 01:13:38,112
(LA PUERTA SE ABRE)
1156
01:13:39,196 --> 01:13:40,531
(LA PUERTA SE CIERRA)
1157
01:13:44,702 --> 01:13:46,245
estoy de vuelta,
muñeca bebé.
1158
01:13:46,954 --> 01:13:48,080
Ah, Jerry.
1159
01:13:50,958 --> 01:13:53,336
No me importa lo que
lo hiciste antes que yo.
1160
01:13:55,421 --> 01:13:56,464
Pero, Jerry, yo nunca...
1161
01:13:56,672 --> 01:13:57,590
(CALLANDO)
1162
01:13:57,798 --> 01:13:58,716
Ah.
1163
01:14:10,227 --> 01:14:13,814
Treinta espectáculos en seis
ciudades en 37 días.
1164
01:14:14,023 --> 01:14:15,900
Hombre, vamos a hacer
nosotros un montón de dinero.
1165
01:14:16,108 --> 01:14:18,611
Sí, ¿cuánto?
¿más o menos?
1166
01:14:18,819 --> 01:14:20,112
Aquí viene.
1167
01:14:21,739 --> 01:14:23,741
JUD: El próximo Rey
del Rock'n'Roll.
1168
01:14:27,536 --> 01:14:28,454
JUD: Oh, oh.
1169
01:14:37,171 --> 01:14:38,547
Hola papi.
1170
01:14:38,756 --> 01:14:40,466
¿Qué diablos?
¿Estás haciendo aquí?
1171
01:14:40,675 --> 01:14:44,053
Dondequiera que vaya Jerry Lee Lewis,
Myra Gale Lewis también va.
1172
01:14:44,428 --> 01:14:46,430
Eh, Jerry.
1173
01:14:46,639 --> 01:14:49,225
Hemos estado repasando todos los planes.
para su gran gira por Inglaterra.
1174
01:14:49,433 --> 01:14:50,184
¿Quieres echar un vistazo?
1175
01:14:50,393 --> 01:14:52,311
¡Estoy tan emocionada!
1176
01:14:52,520 --> 01:14:54,188
siempre quise
para ir a Inglaterra.
1177
01:14:54,397 --> 01:14:57,024
Pequeña dama, no pensamos
podría ser una buena idea
1178
01:14:57,233 --> 01:15:00,027
si vinieras
en este viaje en particular.
1179
01:15:00,236 --> 01:15:01,362
¿Por qué no?
1180
01:15:01,570 --> 01:15:03,864
JUD: Bueno,
la gente de allá,
1181
01:15:04,073 --> 01:15:06,993
puede que no entiendan
sobre tu matrimonio.
1182
01:15:07,201 --> 01:15:08,995
Eres tan joven y todo eso.
1183
01:15:11,747 --> 01:15:13,332
Oh, solo diremos
ella tiene 15 años.
1184
01:15:13,541 --> 01:15:14,583
Eso estará bien
¿no es así?
1185
01:15:14,792 --> 01:15:15,751
No.
1186
01:15:15,960 --> 01:15:17,211
Los papeles de allá
estan diciendo
1187
01:15:17,420 --> 01:15:19,755
que tu podrías ser el siguiente
Rey del Rock'n'Roll.
1188
01:15:19,964 --> 01:15:21,173
pero tienes que
actuar en consecuencia.
1189
01:15:21,382 --> 01:15:22,383
Sí.
1190
01:15:23,759 --> 01:15:25,845
No es justo.
Quiero ir.
1191
01:15:26,053 --> 01:15:27,513
Eres mi hija,
y no irás.
1192
01:15:27,722 --> 01:15:31,267
Bueno, ella es mi esposa.
y yo digo que ella se va.
1193
01:15:34,270 --> 01:15:35,312
(SOLORANDO)
1194
01:15:42,361 --> 01:15:45,239
Si Myra no va,
Yo tampoco voy a ir.
1195
01:15:49,410 --> 01:15:50,244
(CIERRE DE PUERTA)
1196
01:16:05,634 --> 01:16:08,012
Está bien, señora.
Ella es mi esposa.
1197
01:16:09,263 --> 01:16:10,806
Bueno, tal vez si alguien
me consiguió un anillo de bodas,
1198
01:16:11,015 --> 01:16:13,726
la gente no lo haría
haznos de esa manera.
1199
01:16:13,934 --> 01:16:14,935
voy a volver
para hablar con mamá.
1200
01:16:15,144 --> 01:16:16,812
Oye, huele eso.
1201
01:16:18,439 --> 01:16:20,608
(RISAS)
1202
01:16:20,816 --> 01:16:24,236
Muñequita, te voy a comprar
el mejor anillo de bodas
1203
01:16:24,445 --> 01:16:26,030
en todo Londres, Inglaterra.
1204
01:16:31,827 --> 01:16:34,038
Odio cubrir
llegadas.
1205
01:16:34,246 --> 01:16:36,332
No te escuché quejarte
cuando era Liberace.
1206
01:16:36,540 --> 01:16:38,167
Ah, mira aquí.
No estás sugiriendo
1207
01:16:38,375 --> 01:16:40,920
que un artista
de la estatura de Liberace
1208
01:16:41,128 --> 01:16:43,339
se puede comparar
al boogie-woogie
1209
01:16:43,547 --> 01:16:45,299
de un chicle
paleto del campo.
1210
01:16:45,508 --> 01:16:46,801
Bueno, hola.
1211
01:16:48,886 --> 01:16:51,430
Míralo, amigo. el es el
nuevo Rey del Rock 'n' Roll.
1212
01:16:51,639 --> 01:16:53,974
Sr. Lewis!
Sr. Lewis.
1213
01:16:56,852 --> 01:16:58,479
Tú quédate aquí.
1214
01:16:58,687 --> 01:17:00,606
REPORTERO 1: Te reunirás con
¿Tus fans británicos mientras estás aquí?
1215
01:17:00,815 --> 01:17:03,484
¿Cómo piensas que los jóvenes británicos
¿Responderá a tu marca de música?
1216
01:17:03,692 --> 01:17:05,653
Sólo apúntame a un piano,
y en 15 minutos,
1217
01:17:05,861 --> 01:17:07,113
Los haré gritar
y temblando
1218
01:17:07,321 --> 01:17:08,614
y temblando
y gritando.
1219
01:17:09,907 --> 01:17:13,119
¿Qué pasa con ese pelo largo?
¿De usted, Sr. Lewis?
1220
01:17:13,327 --> 01:17:15,663
Bueno, mi asesino.
cabello rubio ondulado...
1221
01:17:15,871 --> 01:17:19,041
Es tan bonito que no puedo
Me atrevo a cortarlo.
1222
01:17:19,250 --> 01:17:21,961
REPORTERO 2: ¿Qué ciudades
¿Está jugando, Sr. Lewis?
1223
01:17:22,169 --> 01:17:24,964
REPORTERO 3: ¿Hasta cuándo
¿Estará de gira, Sr. Lewis?
1224
01:17:25,965 --> 01:17:26,924
Sr. Lewis!
1225
01:17:28,509 --> 01:17:30,469
Disculpe, señorita.
1226
01:17:30,678 --> 01:17:32,138
Eh, ¿estás relacionado?
¿Al señor Lewis?
1227
01:17:32,346 --> 01:17:34,306
Soy frankie jean,
La hermana de Jerry Lee.
1228
01:17:34,515 --> 01:17:36,725
Oh sí. y que
¿Sobre usted, señorita?
1229
01:17:36,934 --> 01:17:38,644
Ejem, soy su esposa.
1230
01:17:40,104 --> 01:17:42,022
¿Disculpe?
No lo entendí del todo.
1231
01:17:42,231 --> 01:17:43,941
Soy la señora Jerry Lee Lewis.
1232
01:17:45,860 --> 01:17:50,865
Señor Lewis, ¿es cierto que
¿Estás casado con esta chica?
1233
01:17:51,073 --> 01:17:52,032
(LOS REPORTEROS DEJAN DE HABLAR)
1234
01:17:57,371 --> 01:17:58,539
Si lo soy,
1235
01:17:58,747 --> 01:18:01,208
(Multitud jadeando)
y orgulloso de ello.
1236
01:18:01,417 --> 01:18:04,461
Esta es mi pequeña novia,
Myra Gale Lewis.
1237
01:18:04,670 --> 01:18:05,838
Pero ella parece tan joven.
1238
01:18:06,046 --> 01:18:08,799
¿Qué edad tiene ella?
Ella tiene 15 años.
1239
01:18:09,008 --> 01:18:11,343
¿Quince?
¿Dijo 15?
1240
01:18:11,552 --> 01:18:14,763
¿Quince años? ¿No es eso
¿Un poco joven para ser esposa?
1241
01:18:14,972 --> 01:18:18,350
Dios, no. En casa, la gente se casa
a las diez. Una niña se casó a las nueve.
1242
01:18:18,559 --> 01:18:20,644
¿Casado a las diez?
¿Miércoles a las nueve?
1243
01:18:20,853 --> 01:18:22,229
¿Cómo pudiste?
1244
01:18:22,438 --> 01:18:23,480
La amo.
1245
01:18:23,689 --> 01:18:25,399
Pero ella es sólo un bebé.
1246
01:18:33,574 --> 01:18:35,868
¡Hola jerry!
¿Como un papel?
1247
01:18:36,076 --> 01:18:37,494
HOMBRE: Tener
¡Buen día, Jerry!
1248
01:18:37,703 --> 01:18:39,997
Ayer, los británicos fueron
sorprendido al descubrir
1249
01:18:40,206 --> 01:18:42,291
ese americano visitante
Estrella del rock 'n' roll
1250
01:18:42,499 --> 01:18:44,418
Sr. Jerry Lee Lewis
1251
01:18:44,627 --> 01:18:47,296
estaba casado con
una chica de 15 años.
1252
01:18:47,504 --> 01:18:49,423
Mira ahí.
Mi bebé es famoso.
1253
01:18:49,632 --> 01:18:51,258
LOCUTOR DE NOTICIAS: Bueno,
Prepárate, Inglaterra.
1254
01:18:51,467 --> 01:18:56,180
La niña novia en cuestión
tiene 13 años,
1255
01:18:56,388 --> 01:18:58,766
y además,
ella es su prima.
1256
01:18:58,974 --> 01:19:00,809
somos primos segundos
eliminado dos veces.
1257
01:19:02,519 --> 01:19:04,980
Estás en cada
portada en Inglaterra.
1258
01:19:09,735 --> 01:19:12,780
JUD: "Niña novia
es tan joven..."
1259
01:19:12,988 --> 01:19:15,324
te rogué que mantuvieras
tu gran boca cerrada.
1260
01:19:15,532 --> 01:19:18,369
Algunas fotos de Myra
no es gran cosa.
1261
01:19:18,577 --> 01:19:21,914
Jerry, esto es un gran problema.
1262
01:19:22,122 --> 01:19:24,166
Quiero decir, ¿quieres
escuchar a este chico?
1263
01:19:24,375 --> 01:19:26,710
Vamos a mostrarle al Sr. Lewis
lo que pensamos de él
1264
01:19:26,919 --> 01:19:28,712
y sus maneras de secuestrar bebés.
1265
01:19:30,381 --> 01:19:32,841
Demonios, Sr. Phillips, tenemos
nada de qué avergonzarse.
1266
01:19:36,303 --> 01:19:38,389
LOCUTOR: Y ahora, el momento
todos estabais esperando.
1267
01:19:38,597 --> 01:19:41,100
Ese fabuloso Rock 'n' Roll
sensación de los EE.UU. de A.,
1268
01:19:41,308 --> 01:19:42,935
¡Jerry Lee Lewis!
1269
01:19:44,603 --> 01:19:46,981
Hola Inglaterra.
¿Cómo están todos?
1270
01:19:50,901 --> 01:19:52,027
(CANTO ESTOY EN FUEGO)
1271
01:19:56,490 --> 01:19:59,368
♪ Dije que me ayudes,
Sr. Bombero, por favor
1272
01:19:59,576 --> 01:20:02,079
♪ Sabes que estoy ardiendo
desde mi cabeza hasta mis rodillas
1273
01:20:02,288 --> 01:20:04,915
♪ Estoy en llamas con
un deseo tan ardiente
1274
01:20:05,124 --> 01:20:07,501
♪ Un conjunto de niña
mi alma en llamas
1275
01:20:09,336 --> 01:20:11,547
Ustedes no tienen que simplemente
Siéntate ahí en silencio, ¿sabes?
1276
01:20:11,755 --> 01:20:14,425
Este es un
Sesión de Rock 'n' Roll.
1277
01:20:14,633 --> 01:20:15,884
Atrévete a dejar
tu cabello suelto,
1278
01:20:16,093 --> 01:20:17,803
todo estará bien.
1279
01:20:18,012 --> 01:20:20,597
♪ Ella me tiene ardiendo
arriba como un vaso de papel
1280
01:20:20,806 --> 01:20:23,809
♪ Dije, vaya,
Estoy en llamas
1281
01:20:28,188 --> 01:20:30,941
Es terriblemente silencioso
ahí fuera.
1282
01:20:31,150 --> 01:20:33,360
Espero que no lo estén
Tan muerto como suenas.
1283
01:20:33,569 --> 01:20:34,903
Estoy vivo.
1284
01:20:37,656 --> 01:20:39,616
♪ Entrega una alarma de cuatro
1285
01:20:39,825 --> 01:20:42,202
♪ Estoy en llamas
de todo tu encanto
1286
01:20:42,411 --> 01:20:45,289
♪ Pequeño insecto de fuego
no puedes ver
1287
01:20:45,497 --> 01:20:47,875
♪ ¿No puedes ver lo que
me lo estás haciendo
1288
01:20:48,083 --> 01:20:50,794
♪ Me tienes ardiendo
como un vaso de papel
1289
01:20:51,003 --> 01:20:53,964
♪ Dije, mmm,
Estoy en llamas ♪
1290
01:20:58,886 --> 01:21:00,554
(GENTE SILBA)
1291
01:21:00,763 --> 01:21:01,680
HOMBRE 1: ¡Marica!
1292
01:21:01,889 --> 01:21:02,806
HOMBRE 2: ¡Que raro!
1293
01:21:03,015 --> 01:21:04,224
Ponle una tapa.
1294
01:21:04,433 --> 01:21:05,309
Alemán.
1295
01:21:05,517 --> 01:21:06,226
¡Ladrón de cunas!
1296
01:21:06,435 --> 01:21:07,895
¡Ladrón de bebés!
1297
01:21:08,103 --> 01:21:09,313
Jerry, solo juega.
1298
01:21:09,521 --> 01:21:11,398
Me casé
delante de Dios.
1299
01:21:11,607 --> 01:21:13,609
HOMBRE 3: Oh, lárgate de aquí.
1300
01:21:13,817 --> 01:21:18,155
¿Y qué hay entre yo y
Myra está entre nosotros y Dios.
1301
01:21:18,364 --> 01:21:20,824
Y todos los demás pueden simplemente
ocuparse de sus propios asuntos.
1302
01:21:21,742 --> 01:21:23,243
HOMBRE 4: ¡Vuelve a América!
1303
01:21:23,452 --> 01:21:24,912
(GENTE GRITANDO)
1304
01:21:37,966 --> 01:21:40,302
♪ Cuando esa mujer
me besa
1305
01:21:43,180 --> 01:21:46,225
♪ Empiezo a temblar como
un barco en un mar tormentoso
1306
01:21:48,852 --> 01:21:51,355
♪ Y cuando yo
escúchala decir
1307
01:21:51,563 --> 01:21:53,857
♪ "Te voy a amar
todos los días"
1308
01:21:54,066 --> 01:21:55,359
♪ Empiezo a asar
1309
01:21:55,567 --> 01:21:56,360
♪ Como tostadas
1310
01:21:56,568 --> 01:21:58,278
♪ ¡Oh, por favor! ♪
1311
01:22:04,785 --> 01:22:06,328
(GENTE GRITANDO)
1312
01:22:09,331 --> 01:22:10,624
¡Piérdete!
1313
01:23:17,191 --> 01:23:18,525
¿Cómo estuvo el concierto?
1314
01:23:18,901 --> 01:23:21,361
Excelente.
1315
01:23:21,570 --> 01:23:24,656
¿Todas esas chicas inglesas
¿Intentas arrancarte la ropa?
1316
01:23:29,453 --> 01:23:30,370
(LA PUERTA SE ABRE)
1317
01:23:30,579 --> 01:23:33,499
"Policía para actuar en
caso de novia infantil."
1318
01:23:33,707 --> 01:23:35,792
"Ministerio del Interior
investigar."
1319
01:23:36,001 --> 01:23:37,336
Buen día.
1320
01:23:38,212 --> 01:23:39,630
¿Investigar qué?
1321
01:23:39,838 --> 01:23:41,340
Están llamando
Eres un bígamo.
1322
01:23:41,548 --> 01:23:43,008
Descubrieron que no lo eras
divorciado de su segunda esposa
1323
01:23:43,217 --> 01:23:45,010
cuando te casaste
Mira aquí.
1324
01:23:45,219 --> 01:23:47,262
Quieres decir nosotros
no esta casado?
1325
01:23:47,471 --> 01:23:50,265
Nunca estuve casado con mi
segunda esposa en primer lugar.
1326
01:23:50,474 --> 01:23:53,143
Ya te dije que no
necesita divorciarse.
1327
01:23:53,352 --> 01:23:55,437
Sí. Eh, toma
una mirada hacia abajo.
1328
01:24:01,151 --> 01:24:03,862
JUD: Estamos bajo asedio.
No nos quieren aquí.
1329
01:24:04,988 --> 01:24:05,948
(ZUMBADO DEL TIMBRE)
1330
01:24:07,783 --> 01:24:08,951
JUD: Hola.
1331
01:24:10,786 --> 01:24:13,580
¿Pasaportes? Sí, justo por aquí.
Un momento.
1332
01:24:15,582 --> 01:24:16,583
(SONANDO EL TELÉFONO)
1333
01:24:16,792 --> 01:24:18,460
MYRA: ¿Por qué no?
¿simplemente se van?
1334
01:24:18,669 --> 01:24:19,586
Oh, sólo tienen curiosidad.
1335
01:24:19,795 --> 01:24:22,172
Quieren pasar
y ver al nuevo Rey.
1336
01:24:22,381 --> 01:24:24,841
¿No lo entiendes? ellos son
enojado contigo por mi culpa.
1337
01:24:25,050 --> 01:24:26,468
JUD: Gracias
Mucho chicos.
1338
01:24:26,677 --> 01:24:28,595
No dejes que eso te moleste
tú, muñeca.
1339
01:24:28,804 --> 01:24:30,806
Vas a tener que hacerlo
Acostúmbrate a ser mi reina.
1340
01:24:31,014 --> 01:24:34,309
¡Tenemos contratos, hombre!
¿Qué quieres decir?
1341
01:24:34,518 --> 01:24:35,769
tienes que dar
el chico una oportunidad.
1342
01:24:36,853 --> 01:24:38,063
¡Dios!
1343
01:24:38,272 --> 01:24:41,525
Los promotores tienen
canceló la gira.
1344
01:24:41,733 --> 01:24:43,902
el gobierno es
tratando de deportarte.
1345
01:24:44,111 --> 01:24:46,822
Estamos aquí, niños.
Estamos saliendo.
1346
01:24:47,030 --> 01:24:49,992
Ay, mamá,
Quiero ir a casa.
1347
01:24:50,200 --> 01:24:52,828
Bueno, ¿y si
¿No quiero ir?
1348
01:24:53,036 --> 01:24:55,122
Bueno, ¿por qué
¿quieres quedarte?
1349
01:24:55,330 --> 01:24:58,333
Le prometí a Myra que compraría
ella un anillo de bodas.
1350
01:24:58,542 --> 01:25:02,045
¿Para qué necesito un anillo?
si ni siquiera estamos casados?
1351
01:25:02,963 --> 01:25:04,506
MUJER: ¡Métalo en la cárcel!
1352
01:25:04,715 --> 01:25:06,633
HOMBRE 1: ¿Dónde está Jerry Lee?
Ese es él que sale.
1353
01:25:06,842 --> 01:25:08,010
HOMBRE 2: ¿Dónde está Jerry?
1354
01:25:10,554 --> 01:25:11,930
MUJER: ¿Dónde están?
1355
01:25:19,479 --> 01:25:20,856
¡Es él!
1356
01:25:21,064 --> 01:25:23,066
TODOS: Es Jerry Lee
y Mira!
1357
01:25:28,363 --> 01:25:29,406
¡Buen dios!
1358
01:25:31,742 --> 01:25:33,285
(TOCANDO LA BOCINA)
1359
01:25:34,119 --> 01:25:35,871
¿Hice esto?
1360
01:25:36,079 --> 01:25:37,748
¿Es todo esto mi culpa?
1361
01:25:38,248 --> 01:25:39,333
¡Pervertido!
1362
01:25:39,541 --> 01:25:40,876
(TOCANDO LA BOCINA)
1363
01:25:46,673 --> 01:25:48,550
he arruinado
tu carrera.
1364
01:25:48,759 --> 01:25:50,010
Nunca deberías haberlo hecho
se casó conmigo.
1365
01:25:50,218 --> 01:25:52,346
todo fue
bien hasta yo.
1366
01:25:52,554 --> 01:25:54,973
Myra, muñeca,
1367
01:25:55,182 --> 01:25:57,434
eres mi esposa,
y te amo.
1368
01:25:57,643 --> 01:26:00,312
Y me casaré contigo 100 veces
para demostrarlo si es necesario.
1369
01:26:05,067 --> 01:26:06,568
Sí, estamos hablando
sobre ti.
1370
01:26:06,777 --> 01:26:08,278
(GRITOS)
1371
01:26:19,748 --> 01:26:22,125
¿Qué piensas?
de tu Rey ahora?
1372
01:26:22,334 --> 01:26:24,252
Tenías razón. elvis
Presley es el verdadero rey.
1373
01:26:24,461 --> 01:26:25,837
¿Qué fue eso?
1374
01:26:26,922 --> 01:26:29,007
Dijo que el señor Presley es el
verdadero rey del rock 'n' roll.
1375
01:26:29,216 --> 01:26:31,635
Ya sabes, todos ustedes habrían
Perdió la guerra sin nosotros.
1376
01:26:31,843 --> 01:26:33,762
Sólo piensa en eso.
1377
01:26:33,970 --> 01:26:36,973
¿Cree usted que su expulsión de Inglaterra
Qué es un repudio al Rock 'n' Roll?
1378
01:26:37,182 --> 01:26:39,518
Cancelaron el de Jerry Lee
gira debido a nuestro matrimonio,
1379
01:26:39,726 --> 01:26:41,144
No por su música.
1380
01:26:41,353 --> 01:26:42,437
REPORTERO:
¿Cuales son tus planes?
1381
01:26:42,646 --> 01:26:45,190
Nos han golpeado bastante
debido a esta publicidad.
1382
01:26:45,399 --> 01:26:46,858
Pero Myra y yo
amarse unos a otros,
1383
01:26:47,067 --> 01:26:48,610
y queremos decir
para que siga así.
1384
01:26:48,819 --> 01:26:50,112
Jerry, mirando hacia adelante,
1385
01:26:50,320 --> 01:26:53,073
¿No crees que tu popularidad?
¿Será disminuido en casa?
1386
01:26:53,281 --> 01:26:56,243
De regreso a casa, toman una diferente
vista de este tipo de cosas.
1387
01:26:56,451 --> 01:26:59,204
espero una gran acogida
cuando vuelva allí.
1388
01:26:59,413 --> 01:27:02,040
Mis fans lo entenderán.
1389
01:27:02,249 --> 01:27:04,084
HOMBRE 1: ¿Estás seguro de eso, amigo?
¿Seguro?
1390
01:27:06,211 --> 01:27:07,379
Sr. Lewis!
1391
01:27:07,587 --> 01:27:09,840
Tienes alguna final
¿Palabras para Inglaterra?
1392
01:27:11,383 --> 01:27:12,634
¡Sí!
1393
01:27:12,843 --> 01:27:15,053
Inglaterra puede besarme el trasero.
1394
01:27:17,597 --> 01:27:18,849
HOMBRE 2: ¡Y quédate en casa!
1395
01:27:19,057 --> 01:27:20,600
(ESE VIEJO SOL AFORTUNADO JUGANDO)
1396
01:27:35,449 --> 01:27:36,908
♪ Levantarse por la mañana
1397
01:27:39,077 --> 01:27:41,288
♪ Estoy fuera del trabajo
1398
01:27:42,038 --> 01:27:42,998
HOMBRE: ¡Qué vergüenza!
1399
01:27:43,206 --> 01:27:45,292
♪ Trabajando como un demonio
1400
01:27:45,500 --> 01:27:46,960
♪ Por mi paga
1401
01:27:48,920 --> 01:27:51,923
♪ Así sin más
viejo sol afortunado
1402
01:27:53,133 --> 01:27:57,012
♪ No me des nada que hacer
1403
01:27:57,220 --> 01:27:59,139
♪ Pero rueda por el cielo
Ya no te amamos.
1404
01:28:00,557 --> 01:28:02,893
♪ Todo el día ♪
1405
01:28:14,946 --> 01:28:16,907
Tenían un
ceremonia del doble anillo,
1406
01:28:17,115 --> 01:28:19,701
un anillo de bodas
y un anillo de dentición.
1407
01:28:19,910 --> 01:28:21,286
Has oído
de vestidos de saco?
1408
01:28:21,495 --> 01:28:23,914
Myra usa pañales de saco.
1409
01:28:24,122 --> 01:28:25,624
Ella no puede ir a ver
el show de su marido.
1410
01:28:25,832 --> 01:28:26,958
Su hora de dormir son las 8:30.
1411
01:28:41,515 --> 01:28:43,099
(TOCANDO EL PIANO)
1412
01:28:51,316 --> 01:28:52,400
Mira.
1413
01:28:59,282 --> 01:29:00,575
Sr. Phillips.
1414
01:29:00,784 --> 01:29:02,160
¿A qué se debe todo esto?
1415
01:29:02,369 --> 01:29:03,203
Eh...
1416
01:29:05,747 --> 01:29:08,959
Jerry, estábamos
pensando que tal vez
1417
01:29:09,167 --> 01:29:13,004
sería una buena idea si nosotros
sacó un anuncio de página completa...
1418
01:29:14,923 --> 01:29:16,842
En... Billboard.
1419
01:29:17,050 --> 01:29:17,968
JUD: En Billboard.
1420
01:29:18,176 --> 01:29:19,803
Um, una especie de...
1421
01:29:20,428 --> 01:29:21,388
Una disculpa.
1422
01:29:25,225 --> 01:29:28,353
Podría conseguir tu teléfono
para empezar a sonar de nuevo.
1423
01:29:32,190 --> 01:29:33,733
¿Quiénes son ustedes?
1424
01:29:36,361 --> 01:29:41,116
¿Quién eres tú para caminar en mi casa?
y dime que me disculpe?
1425
01:29:41,324 --> 01:29:44,077
Me estás sacando más provecho
de lo que alguna vez le hiciste a Elvis.
1426
01:29:44,286 --> 01:29:45,287
Jerry Lee...
1427
01:29:45,495 --> 01:29:47,914
¿Estabas en
¿También en esto? ¿Eh?
1428
01:29:51,418 --> 01:29:53,003
Veo que lo eres.
1429
01:29:55,964 --> 01:29:58,675
Todos queréis a Jerry Lee sólo
ponerse de rodillas
1430
01:29:58,884 --> 01:30:01,386
para que puedas seguir obteniendo
tu pedacito de ello?
1431
01:30:03,597 --> 01:30:05,140
Perros.
1432
01:30:05,348 --> 01:30:07,726
sois todos un grupo
de perros mordedores detrás de mis talones.
1433
01:30:08,643 --> 01:30:10,437
¿Ves esta mano?
1434
01:30:10,645 --> 01:30:12,814
Gana 5.000 dólares por noche.
1435
01:30:13,023 --> 01:30:14,524
¿Ves éste?
También lo hace.
1436
01:30:14,733 --> 01:30:17,444
10.000 dólares por noche que he ganado.
1437
01:30:19,279 --> 01:30:22,032
¡Hombre, soy Jerry Lee Lewis!
1438
01:30:22,240 --> 01:30:25,577
¡Soy el maldito Rey!
Tengo un talento dado por Dios.
1439
01:30:28,788 --> 01:30:31,750
Brillo como el oro
cuando toco ese piano.
1440
01:30:35,295 --> 01:30:36,713
Y tu me quieres
1441
01:30:38,214 --> 01:30:39,674
¿Doblar mi rodilla?
1442
01:30:42,260 --> 01:30:45,472
¿Y qué diablos?
¿Tengo que disculparme?
1443
01:30:46,932 --> 01:30:48,892
me casé
la chica que amo.
1444
01:30:49,643 --> 01:30:51,311
Me casé con ella dos veces.
1445
01:30:53,146 --> 01:30:55,482
Y canté.
¡Jugué con todas mis fuerzas!
1446
01:31:01,488 --> 01:31:03,114
Brillo como el oro.
1447
01:31:06,201 --> 01:31:08,203
no me digas
para disculparse.
1448
01:31:11,039 --> 01:31:13,875
Tu teléfono no
He estado sonando, Jerry.
1449
01:31:17,212 --> 01:31:20,340
Tu firmas esto
bien puede empezar.
1450
01:31:57,377 --> 01:31:58,670
(TOCANDO EL PIANO)
1451
01:32:26,614 --> 01:32:30,535
♪ Oye, buen Señor de arriba
1452
01:32:30,744 --> 01:32:34,748
♪ ¿Puedes oírme pinchar?
1453
01:32:36,541 --> 01:32:40,628
♪ Lágrimas por todas partes
Los ojos del viejo Jerry
1454
01:32:43,757 --> 01:32:45,425
♪ Envía tu nube
1455
01:32:46,760 --> 01:32:49,971
¡Tómalo todo!
♪ Con un forro plateado
1456
01:32:51,264 --> 01:32:55,310
♪ Levántame
a tu paraíso
1457
01:32:55,518 --> 01:32:56,895
♪ Oh, Dios
1458
01:32:58,605 --> 01:33:01,441
♪ Puedes mostrarme tu río
1459
01:33:01,649 --> 01:33:02,734
Sácame de aquí.
Lo dejo.
1460
01:33:02,942 --> 01:33:03,943
♪ Llévame al otro lado
J.
1461
01:33:04,152 --> 01:33:06,279
¡Renuncio!
1462
01:33:06,488 --> 01:33:10,325
(EL TELÉFONO SUENA) ♪ Lavar
Los problemas de Jerry Lee se alejaron
1463
01:33:11,201 --> 01:33:12,660
¿Jerry?
1464
01:33:12,869 --> 01:33:15,872
♪ Como ese viejo sol afortunado
1465
01:33:17,415 --> 01:33:20,418
♪ No me des nada que hacer
1466
01:33:20,627 --> 01:33:22,087
Jerry, ¿por qué
¿lo haces?
1467
01:33:22,295 --> 01:33:25,548
♪ Déjame rodar por el cielo
¡No!
1468
01:33:25,757 --> 01:33:28,343
(GRITOS)
♪ Todo el día
1469
01:33:42,732 --> 01:33:46,694
♪ Oye, buen Señor de arriba
1470
01:33:46,903 --> 01:33:50,907
♪ ¿Puedes oírme pinchar?
1471
01:33:52,742 --> 01:33:56,955
♪ Lágrimas por todas partes
Los ojos del viejo Jerry
1472
01:33:59,749 --> 01:34:02,043
♪ Envía tu nube
1473
01:34:02,836 --> 01:34:07,257
♪ Con un forro plateado
1474
01:34:07,465 --> 01:34:11,553
♪ Levántame
a tu paraíso
1475
01:34:11,761 --> 01:34:13,388
♪ Oh, Dios
1476
01:34:14,722 --> 01:34:16,474
♪ Puedes mostrarme tu río
1477
01:34:19,060 --> 01:34:20,603
♪ Llévame al otro lado
1478
01:34:22,647 --> 01:34:27,277
♪ Lavar a Jerry Lee
aliviar los problemas
1479
01:34:29,112 --> 01:34:32,323
♪ Como ese viejo sol afortunado
1480
01:34:33,700 --> 01:34:36,202
♪ No me des nada que hacer
1481
01:34:36,411 --> 01:34:37,495
Ven aquí.
1482
01:34:37,704 --> 01:34:41,749
♪ Déjame rodar por el cielo
1483
01:34:41,958 --> 01:34:45,545
♪ Simplemente rueda
tu cielo
1484
01:34:45,753 --> 01:34:49,382
♪ Dios mío, déjame
rueda por el cielo
1485
01:34:49,591 --> 01:34:51,843
♪ Todo el día ♪
1486
01:35:01,936 --> 01:35:03,688
(JERRY LEE
TOCANDO EL PIANO SALVAJEMENTE)
1487
01:35:38,890 --> 01:35:40,266
JERRY LEE: ¿Tienes
¿Crees que lo siento?
1488
01:35:44,395 --> 01:35:45,480
Soy.
1489
01:35:46,731 --> 01:35:47,857
Mi mano a Dios.
1490
01:35:54,989 --> 01:35:57,533
Sabes, no puedes
No me pegues más, Jerry.
1491
01:35:57,742 --> 01:36:00,245
solo dije que estaba
lo siento, ¿no?
1492
01:36:00,453 --> 01:36:01,871
Sí, pero eso no es
lo que quiero decir.
1493
01:36:02,080 --> 01:36:03,414
Bueno, lo sé
lo que quieres decir.
1494
01:36:05,083 --> 01:36:07,001
nunca vas a
Déjame olvidar esto, ¿verdad?
1495
01:36:07,210 --> 01:36:08,461
No, Jerry, eso
¿No lo es en absoluto?
1496
01:36:08,670 --> 01:36:10,630
Oh, sí, lo es.
1497
01:36:10,838 --> 01:36:14,175
Bueno, crees que eres el único
¿Uno que recibe golpes por aquí?
1498
01:36:14,384 --> 01:36:16,010
no piensas
¿Me golpean?
1499
01:36:16,219 --> 01:36:17,262
Jerry, por favor,
escúchame.
1500
01:36:17,470 --> 01:36:19,097
no piensas
no pasa un día
1501
01:36:19,305 --> 01:36:22,350
que no me peguen
por algún promotor ladrón
1502
01:36:22,558 --> 01:36:25,603
o algún disco de hígado de pollo
¿Jockey o algún reportero mentiroso?
1503
01:36:25,812 --> 01:36:27,563
Jerry, tengo
algo que decirte.
1504
01:36:27,772 --> 01:36:30,233
(GRITOS)
¡Jerry, voy a tener un bebé!
1505
01:36:30,441 --> 01:36:31,651
Voy a tener un bebé.
1506
01:36:38,992 --> 01:36:40,868
(LLORANDO)
1507
01:36:53,673 --> 01:36:55,508
JIMMY: quiero
contarte una historia.
1508
01:36:56,843 --> 01:36:58,344
una historia sobre
1509
01:36:59,470 --> 01:37:00,430
dos primos.
1510
01:37:00,638 --> 01:37:01,931
MUJER: Sí, Señor.
1511
01:37:04,559 --> 01:37:06,811
Más cerca que hermanos
1512
01:37:07,020 --> 01:37:09,856
que llegó a dos caminos
1513
01:37:10,064 --> 01:37:11,232
que divergió.
1514
01:37:11,441 --> 01:37:12,650
MUJER: Amén.
1515
01:37:12,859 --> 01:37:14,819
Ahora uno tomó
el camino de tierra...
1516
01:37:15,028 --> 01:37:15,945
HOMBRE: Aleluya.
1517
01:37:16,154 --> 01:37:17,655
El camino menos transitado,
1518
01:37:18,489 --> 01:37:19,824
sirviendo al Señor...
1519
01:37:20,033 --> 01:37:21,159
CONGREGACIÓN: ¡Amén!
1520
01:37:21,367 --> 01:37:23,578
por la recompensa
que espera en el Cielo.
1521
01:37:23,786 --> 01:37:25,121
(CONGREGACIÓN EXCLAMANDO)
1522
01:37:26,539 --> 01:37:28,750
El otro empezó
por la calle ancha,
1523
01:37:30,543 --> 01:37:31,669
pavimentado de oro.
1524
01:37:33,004 --> 01:37:35,923
Hipnotizando a millones
de discípulos
1525
01:37:36,132 --> 01:37:39,052
en el pecado que es
La música del diablo.
1526
01:37:39,260 --> 01:37:40,762
(CONGREGACIÓN EXCLAMANDO)
1527
01:37:40,970 --> 01:37:43,598
El rock and roll es como
una mujer pintada.
1528
01:37:43,806 --> 01:37:45,892
CONGREGACIÓN: Amén.
1529
01:37:46,100 --> 01:37:49,479
Y el no pudo
resistir sus encantos.
1530
01:37:49,687 --> 01:37:52,732
En el camino, él
casado y divorciado.
1531
01:37:53,816 --> 01:37:56,194
Casado y
divorciado de nuevo!
1532
01:37:57,236 --> 01:37:59,489
Casado por tercera vez
1533
01:37:59,697 --> 01:38:03,326
¡A su prima de 13 años!
1534
01:38:03,534 --> 01:38:06,496
El mundo entero
estaba horrorizado
1535
01:38:08,122 --> 01:38:10,958
porque ha pecado
contra el Señor.
1536
01:38:12,251 --> 01:38:14,670
Ni caminó en sus leyes,
1537
01:38:14,879 --> 01:38:17,006
ni en sus estatutos,
1538
01:38:17,215 --> 01:38:19,258
ni en sus testimonios.
1539
01:38:19,467 --> 01:38:23,513
Por lo tanto, ¿esta tierra es
convertirse en desolación?
1540
01:38:23,721 --> 01:38:24,931
¿Y un asombro?
1541
01:38:25,139 --> 01:38:26,099
Y una maldición.
1542
01:38:27,600 --> 01:38:30,478
muchos son esos
que dice de su alma
1543
01:38:30,686 --> 01:38:33,439
no hay salvamento
para él en Dios.
1544
01:38:33,648 --> 01:38:34,899
HOMBRE: ¡No, no es cierto!
1545
01:38:35,108 --> 01:38:37,443
Pero yo digo que cualquiera
¿Quién está dispuesto a aceptar?
1546
01:38:37,652 --> 01:38:39,237
Jesucristo
en sus vidas...
1547
01:38:39,445 --> 01:38:40,446
(CONGREGACIÓN DE ACUERDO)
1548
01:38:40,655 --> 01:38:43,324
Déjalo venir
y ser salvo.
1549
01:38:43,533 --> 01:38:44,575
HOMBRE: Alabado sea el Señor.
1550
01:38:44,784 --> 01:38:46,536
JIMMY: ¿Hay
alguien aquí hoy
1551
01:38:46,744 --> 01:38:49,580
listo para aceptar a Jesús
¿Cristo en sus vidas?
1552
01:38:50,623 --> 01:38:52,875
(CHARLA DE LA CONGREGACIÓN)
1553
01:38:53,084 --> 01:38:55,503
Agarrate de
esa mano marcada por las uñas.
1554
01:38:55,711 --> 01:38:56,712
(EXCLAMA LA CONGREGACIÓN)
1555
01:38:56,921 --> 01:38:59,507
y dar un paseo
hacia el Señor.
1556
01:38:59,715 --> 01:39:02,051
(CHARLA DE LA CONGREGACIÓN)
1557
01:39:02,260 --> 01:39:04,846
Aleluya. vamos
Aquí arriba, hermana.
1558
01:39:05,054 --> 01:39:05,930
MUJER: Aleluya.
1559
01:39:06,639 --> 01:39:08,724
Dios te ama.
1560
01:39:08,933 --> 01:39:11,436
Diablo, vas a conseguir
¡Un ojo morado hoy!
1561
01:39:11,644 --> 01:39:13,146
(CONGREGACIÓN Aplausos)
1562
01:39:13,354 --> 01:39:14,730
JIMMY: ¡Alabado sea Jesús!
1563
01:39:14,939 --> 01:39:17,066
¿Estás listo para aceptar?
¿Jesucristo en tu vida?
1564
01:39:17,275 --> 01:39:18,526
¿Estás listo para aceptar...?
¡Sí!
1565
01:39:18,734 --> 01:39:19,819
...Jesucristo como
tu Señor y Salvador?
1566
01:39:20,027 --> 01:39:21,529
¡Arrebatala, Señor!
1567
01:39:21,737 --> 01:39:23,739
¡Aleluya!
1568
01:39:23,948 --> 01:39:26,701
(CHARLA DE LA CONGREGACIÓN)
1569
01:39:26,909 --> 01:39:29,245
Primo, ¿todavía tienes?
¿Esa moneda que te di?
1570
01:39:33,082 --> 01:39:34,417
Ya lo tengo, prima.
1571
01:39:36,002 --> 01:39:38,588
Primo, el tiempo ha
ven para que elijas.
1572
01:39:38,796 --> 01:39:40,465
MUJER: ¡Alabado sea el Señor!
1573
01:39:40,673 --> 01:39:44,552
¿Elegirás el
¿Camino del diablo empedrado en oro?
1574
01:39:44,760 --> 01:39:45,845
TODOS: ¡No!
1575
01:39:47,138 --> 01:39:49,599
O el camino rocoso
del Señor?
1576
01:39:49,807 --> 01:39:51,684
(CHARLA DE LA CONGREGACIÓN)
1577
01:39:58,399 --> 01:40:00,693
Primo, mi camino era
pavimentado hace mucho tiempo,
1578
01:40:00,902 --> 01:40:02,904
y no hay nada
Puedo hacer al respecto.
1579
01:40:04,655 --> 01:40:06,115
MUJER: Señor, ayúdalo.
1580
01:40:13,831 --> 01:40:15,833
Así que si voy
al infierno,
1581
01:40:16,042 --> 01:40:18,085
voy allí
tocando el piano.
1582
01:40:33,684 --> 01:40:35,102
¡Alemán!
1583
01:40:41,609 --> 01:40:42,985
Te amo Jerry.
1584
01:40:44,195 --> 01:40:45,613
(CANTANDO NIÑO SALVAJE REAL)
1585
01:41:03,297 --> 01:41:04,715
♪ Bueno, sólo soy
fuera de la escuela
1586
01:41:04,924 --> 01:41:06,384
♪ Soy real,
realmente genial
1587
01:41:06,592 --> 01:41:08,511
♪ Tengo el salto, tengo el jive,
Recibí el mensaje: estar vivo
1588
01:41:08,719 --> 01:41:10,179
♪ Soy salvaje
1589
01:41:10,388 --> 01:41:12,640
♪ Oye, cariño
Soy un salvaje
1590
01:41:14,016 --> 01:41:14,934
♪ Voy a seguir
temblando, nena
1591
01:41:15,142 --> 01:41:16,269
♪ Continuaré
moviéndose, bebé
1592
01:41:16,477 --> 01:41:19,188
♪ No limites mi estilo,
Soy un niño realmente salvaje
1593
01:41:19,397 --> 01:41:21,941
♪ Vamos, bebé,
agítelo toda la noche
1594
01:41:22,149 --> 01:41:23,859
♪ ¿No lo sacudirás hasta que
la carne se desprende del hueso
1595
01:41:24,068 --> 01:41:25,570
♪ Soy salvaje
1596
01:41:25,778 --> 01:41:28,823
♪ Sí, cariño,
Soy un salvaje
1597
01:41:29,031 --> 01:41:30,032
♪ Voy a seguir
temblando, nena
1598
01:41:30,241 --> 01:41:31,325
♪ Continuaré
moviéndose, bebé
1599
01:41:31,534 --> 01:41:34,120
♪ No limites mi estilo,
Soy un niño realmente salvaje
1600
01:41:41,460 --> 01:41:42,753
(Gritos)
1601
01:42:04,108 --> 01:42:06,277
♪ Voy a elegir
estás en mi 88
1602
01:42:06,485 --> 01:42:08,446
♪ Vamos, bebé,
ahora no llegues tarde
1603
01:42:08,654 --> 01:42:09,488
♪ Vamos a
seguir hacia abajo
1604
01:42:09,697 --> 01:42:11,157
♪ Al Salón del Soldado
1605
01:42:11,365 --> 01:42:12,283
♪ Empieza el porro
un salto, bebé
1606
01:42:12,491 --> 01:42:15,536
♪ Me divertiré
Y yo soy un salvaje
1607
01:42:15,745 --> 01:42:18,080
♪ Chica, soy salvaje
1608
01:42:18,289 --> 01:42:19,707
♪ Voy a seguir
un-temblando, bebé
1609
01:42:19,915 --> 01:42:20,916
♪ Voy a seguir
un movimiento, nena
1610
01:42:21,125 --> 01:42:24,086
♪ No limites mi estilo,
Soy un niño realmente salvaje
1611
01:42:25,963 --> 01:42:27,048
¡Sí!
1612
01:42:34,430 --> 01:42:35,931
(Gritos)
1613
01:42:38,517 --> 01:42:41,187
♪ Realmente me hace moverme
Cuando se pone el sol
1614
01:42:41,395 --> 01:42:43,731
♪ Después del anochecer
comenzando a moverse
1615
01:42:43,939 --> 01:42:45,858
♪ Vamos, bebé,
bajando al salto
1616
01:42:46,067 --> 01:42:48,319
♪ Cuando el porro está vibrando,
Simplemente no puedo parar
1617
01:42:48,527 --> 01:42:49,737
♪ Soy salvaje
1618
01:42:49,945 --> 01:42:52,948
♪ Oye, niña
Soy un salvaje
1619
01:42:53,157 --> 01:42:54,241
♪ Voy a seguir
un-temblando, bebé
1620
01:42:54,450 --> 01:42:55,576
♪ Voy a seguir
un movimiento, nena
1621
01:42:55,785 --> 01:42:58,371
♪ No limites mi estilo,
Soy un niño realmente salvaje
1622
01:42:58,579 --> 01:43:00,790
♪ Vamos, bebé,
Soy un niño realmente salvaje
1623
01:43:00,998 --> 01:43:03,125
♪ Vamos, bebé,
Soy un niño realmente salvaje
1624
01:43:03,334 --> 01:43:06,379
♪ Vamos, bebé,
Soy un niño realmente salvaje
1625
01:43:07,713 --> 01:43:13,427
♪ Soy un niño salvaje, bebé ♪
1626
01:43:20,893 --> 01:43:24,355
AUDIENCIA: ¡Jerry!
¡Alemán! ¡Alemán! ¡Alemán!
1627
01:43:24,563 --> 01:43:26,440
¡Alemán! ¡Alemán!
1628
01:43:26,649 --> 01:43:27,566
(GRANDES BOLAS DE FUEGO JUGANDO)
1629
01:43:27,775 --> 01:43:30,111
♪ Me sacudes los nervios
y sacudes mi cerebro
1630
01:43:30,319 --> 01:43:32,321
♪ Demasiado amor
vuelve loco a un hombre
1631
01:43:33,322 --> 01:43:34,407
♪ Rompiste mi voluntad
1632
01:43:34,615 --> 01:43:35,908
♪ Pero que emoción
1633
01:43:36,117 --> 01:43:39,036
♪ Dios mío,
grandes bolas de fuego
1634
01:43:39,245 --> 01:43:41,747
♪ Me reí del amor porque
Pensé que era gracioso
1635
01:43:41,956 --> 01:43:44,458
♪ Tú viniste
y me conmoviste, cariño
1636
01:43:44,667 --> 01:43:45,584
♪ Cambié de opinión
1637
01:43:45,793 --> 01:43:47,044
♪ Este amor está bien
1638
01:43:47,253 --> 01:43:50,256
♪ Dios mío,
grandes bolas de fuego
1639
01:43:50,464 --> 01:43:51,799
♪ Bésame, bebé
1640
01:43:52,007 --> 01:43:54,301
♪ Oh
1641
01:43:54,510 --> 01:43:55,636
♪ Se siente bien
1642
01:43:55,845 --> 01:43:58,305
♪ Abrázame, bebé
1643
01:43:58,514 --> 01:44:00,891
♪ Chica, solo déjame amarte
como debería hacerlo un amante
1644
01:44:01,475 --> 01:44:02,727
♪ Estás bien
1645
01:44:02,935 --> 01:44:04,395
♪ Muy amable
1646
01:44:04,603 --> 01:44:07,022
♪ Voy a contárselo a este mundo
que eres mía, mía, mía
1647
01:44:07,231 --> 01:44:09,817
♪ Me muerdo las uñas
y hago girar mis pulgares
1648
01:44:10,025 --> 01:44:12,570
♪ Estoy muy nervioso
pero seguro que es divertido
1649
01:44:12,778 --> 01:44:15,072
♪ Vamos, bebé,
me vuelves loco
1650
01:44:15,281 --> 01:44:18,576
♪ Dios mío,
grandes bolas de fuego
1651
01:44:38,345 --> 01:44:41,599
♪ Bueno, bésame, bebé
1652
01:44:44,560 --> 01:44:48,230
♪ Se siente bien
Abrázame, bebé
1653
01:44:48,439 --> 01:44:51,275
♪ Quiero amarte
como debería hacerlo un amante
1654
01:44:51,484 --> 01:44:53,486
♪ Estás bien, muy amable
1655
01:44:53,694 --> 01:44:56,530
♪ Voy a contárselo a este mundo
que eres mía, mía, mía
1656
01:44:56,739 --> 01:44:59,366
♪ Me muerdo las uñas
y hago girar mis pulgares
1657
01:44:59,575 --> 01:45:01,911
♪ Estoy muy nervioso
pero seguro que es divertido
1658
01:45:02,119 --> 01:45:04,538
♪ Vamos, bebé,
me vuelves loco
1659
01:45:04,747 --> 01:45:06,791
♪ Dios mío,
grandes bolas de fuego
1660
01:45:53,254 --> 01:45:56,298
♪ Estoy cantando Dios mío,
grandes bolas de fuego ♪
1661
01:45:59,093 --> 01:46:00,553
(LEWIS BOOGIE JUGANDO)
1662
01:46:00,761 --> 01:46:04,098
♪ Mi nombre es Jerry Lee Lewis,
Y yo soy de Luisiana
1663
01:46:04,306 --> 01:46:07,643
♪ Voy a hacerlo un poco
boogie en este viejo piano
1664
01:46:07,852 --> 01:46:10,646
♪ Estoy muy bien,
Voy a hacerte sacudirlo
1665
01:46:10,855 --> 01:46:12,648
♪ Te haré hacerlo y hacerlo
y hazlo y hazlo y hazlo
1666
01:46:12,857 --> 01:46:14,441
♪ Hasta que lo rompas
1667
01:46:14,650 --> 01:46:16,861
♪ Se llama Lewis
boogie, a la manera de Lewis
1668
01:46:17,069 --> 01:46:19,864
♪ Señor, hago mi pequeño
boogie woogie todos los días
1669
01:46:38,257 --> 01:46:41,135
♪ Bueno, en Nueva Orleans,
la tierra de los sueños
1670
01:46:41,343 --> 01:46:44,471
♪ El mejor lugar, hijo,
alguna vez has visto
1671
01:46:44,680 --> 01:46:47,516
♪ Los gatos se vuelven locos,
haz un boogie woogie caliente
1672
01:46:47,725 --> 01:46:50,519
♪ Mi boogie woogie te hace
quiero parar y hacer el bop
1673
01:46:50,728 --> 01:46:53,063
♪ Se llama Lewis
boogie, a la manera de Lewis
1674
01:46:53,272 --> 01:46:56,400
♪ Señor, hago mi pequeño
boogie woogie todos los días
1675
01:47:12,666 --> 01:47:16,837
♪ Bueno, ahora sigamos hacia abajo.
a la antigua ciudad de Memphis Tennessee
1676
01:47:17,046 --> 01:47:19,840
♪ Ahí es donde dijo Elvis Presley
no eres más que un sabueso
1677
01:47:20,049 --> 01:47:22,092
♪ Pero ahora toma mi baile,
te mantiene en el ritmo
1678
01:47:22,301 --> 01:47:25,471
♪ Entonces comienza tu sacroilíaco
temblar y moverse
1679
01:47:25,679 --> 01:47:28,015
♪ Se llama Lewis
boogie, al estilo Lewis
1680
01:47:28,223 --> 01:47:31,602
♪ Voy a hacer mi pequeño
boogie woogie todos los días ♪